| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gespräch |
conversation |
| Gespräch |
talk |
| Gespräch |
dialogue |
| Gespräch |
interview |
| R-Gespräch |
collect call |
| Gespräch |
call |
| Gespräch |
discourse |
| Direktwahl-Gespräch |
automatically dialed call |
| Gespräch |
interlocution |
| Runder-Tisch-Gespräch |
round-table discussion |
| Gespräch |
telephone call |
| Gespräch |
phone call |
| Gespräch |
ring |
| Gespräch |
buzz |
| R-Gespräch |
reversed-charge call |
| Vier-Augen-Gespräch |
private conversation |
| Vier-Augen-Gespräch |
personal conversation |
| Vier-Augen-Gespräch |
tête-à-tête/tete-a-tete |
| Vier-Augen-Gespräch |
vis-à-vis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Gespräch anfangen |
to strike up a conversation |
| ein Gespräch führen |
to conduct a conversation |
| ein Gespräch abbrechen |
to break off a conversation |
| Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. |
She butted in on the conversation, as was her way. |
| ausgehendes Gespräch |
outgoing call |
| eingehendes Gespräch |
incoming call |
| ein Gespräch annehmen |
to take a call |
| Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. |
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| Gespräch unter Frauen |
girl talk |
| unser gestriges Gespräch |
our conversation yesterday |
| jdn. ein Gespräch verwickeln |
to engage sb. in conversation |
| sich in ein Gespräch einschalten |
join in a conversation |
| sich am Gespräch beteiligen |
to join in the conversation |
| sich am Gespräch beteiligend |
joining in the conversation |
| sich am Gespräch beteiligt |
joined in the conversation |
| vertrauliches Gespräch |
private conversation |
| vertrauliches Gespräch |
tête-à-tête/tete-a-tete |
| vertrauliches Gespräch |
vis-à-vis |
| persönliches Gespräch |
private conversation |
| persönliches Gespräch |
personal conversation |
| persönliches Gespräch |
tête-à-tête/tete-a-tete |
| persönliches Gespräch |
vis-à-vis |
| Gespräch unter vier Augen |
private conversation |
| Gespräch unter vier Augen |
personal conversation |
| Gespräch unter vier Augen |
tête-à-tête/tete-a-tete |
| Gespräch unter vier Augen |
vis-à-vis |
| vertrauliches Gespräch |
personal conversation |
| Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte. |
The conversation ran dry. |
| ein Gespräch/Treffen verschieben |
to reschedule a meeting |
| jdn. in ein Gespräch verwickeln |
to buttonhole so. |
| Anhang C — Regelung für die Erstattung der Reisekosten verantwortlicher Forscher, die zu einem Gespräch geladen werden, sowie für Tagegelder und Übernachtungsgelder [44] |
Annex C – Rules for reimbursement of travel, daily allowance and accommodation allowance for Principal Investigators invited for an interview [44] |
| persönliches Gespräch, |
a personal interview, |
| dem Ersuchen der Auktionsplattform um ein Gespräch mit Führungskräften des Antragstellers, auch in seinen Firmenräumen oder anderen Örtlichkeiten, nachzukommen; |
to attend an invitation made by the auction platform to interview any officers of the applicant including at its business premises or elsewhere; |
| Bei diesem Gespräch werden wir Ihnen das ‚Dublin-Verfahren‘ erklären. |
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”. |
| In diesem Gespräch werden unsere Behörden Ihnen das ‚Dublin-Verfahren‘ erklären und versuchen herauszufinden, ob es möglich ist, Sie in einem anderen Dublin-Land mit Ihrer Familie zusammenzuführen. |
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country. |
| Nach diesem Gespräch übermittelte der Beschwerdeführer der Kommission im Zuge eines mehrmaligen Informationsaustauschs weitere Informationen. |
After this meeting, the complainant supplied further information to the Commission in several exchanges. |
| Einige Minuten vor Beginn der mündlichen Verhandlung werden die Vertreter der Parteien vom Gerichtsdiener in den hinter dem Sitzungssaal gelegenen Raum zu einem Gespräch mit den Richtern des Spruchkörpers über die Gestaltung des Ablaufs der mündlichen Verhandlung geführt. |
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing. |
| kann ein einfaches Gespräch weiterführen |
can keep a simple conversation going |
| Bewerber, die zu einem Gespräch oder zu einer Prüfung am Sitz des Zentrums eingeladen werden, haben Anspruch auf einen Pauschalbeitrag zu ihren Fahrt- und Unterbringungskosten. |
Candidates invited to the Centre for interview or examination shall be entitled to a flat-rate contribution towards travel and accommodation costs. |
| Ein Gespräch über technische Fragen zwischen den tschechischen Behörden und den Dienststellen der Kommission fand am 14. Juni 2005 statt. |
A technical meeting between the Czech authorities and the Commission services took place on 14 June 2005. |
| Im Anschluss an dieses Gespräch erhielt die Überwachungsbehörde am 2. November 2006 ein Schreiben der isländischen Behörden (Vorgangsnummer 396476). |
As a follow-up to this discussion, the Icelandic authorities sent a letter to the Authority on 2 November 2006 (Event No 396476). |
| Das Ministerium schlug der SIDE mit Schreiben vom 3. September 1996 ein Gespräch vor, um zu prüfen, ob sie in der Lage wäre, unter denselben Transparenzbedingungen die gleichen Dienstleistungen zu erbringen wie die CELF. |
By letter dated 3 September 1996, the Ministry offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, in the same conditions of transparency, the same services as CELF. |
| …des Antrags auf internationalen Schutz über die Anwendung dieser Verordnung und über die Möglichkeit informiert werden, bei dem Gespräch Angaben über die Anwesenheit von Familienangehörigen, Verwandten oder Personen jeder anderen verwandtschaftlichen Beziehung in den… |
…protection is lodged, the applicant should be informed of the application of this Regulation and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the… |
| Die Antragsteller, deren Vorschläge zur nächsten Begutachtungsstufe zugelassen werden, erhalten eine Mitteilung und können zu einem Gespräch gebeten werden. |
Finally, those whose proposals are retained for the next step will receive a notification, and may be invited to attend an interview. |
| Die Antragsteller, deren Vorschläge für die nächste Stufe des Verfahrens zugelassen werden, werden aufgefordert, einen Vorschlag für die zweite Stufe vorzulegen, und können zu einem Gespräch gebeten werden. |
Finally, those whose proposals are retained for the next stage will receive an invitation to submit a proposal to the second stage, and may be invited to attend an interview. |
| 71 Persönliches Gespräch |
71 Face-to-face |
| Farm Dairy zufolge hieß es im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens, dass bei einem Gespräch zwischen der Provinz und der Kommission auf die Unvereinbarkeit der Beihilfe hingewiesen worden war. |
Farm Dairy noted that the decision to open the investigation procedure mentions that the incompatibility of the aid was brought up only in the course of a conversation between the Province and the Commission. |
| Am 17. Dezember 2003 fand ein Gespräch der Beschwerdeführerin mit der Kommission statt, in dem die Angaben im Schreiben der Beschwerdeführerin vom 15. Dezember 2003 eingehend besprochen wurden. |
A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003. |
| Am 3. Mai 2000 fand ein Gespräch mit dem Beschwerdeführer statt. |
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000. |
| Am 3. Mai 2000 fand ein Gespräch mit der Beschwerdeführerin statt. |
A meeting took place with the complainant on 3 May 2000. |
| Am 9. Februar 2004 fand ein Gespräch zwischen den dänischen Behörden und den Dienststellen der Kommission statt. |
A meeting between the Danish authorities and the Commission’s services took place on 9 February 2004. |
| Begleitpersonen von Personen mit Behinderungen, die von der ERCEA zu einem Gespräch geladen wurden. |
Anyone responsible for accompanying a disabled person who has been invited by the ERCEA to attend a meeting in an interviewee capacity. |
| Um die Bestimmung des für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständigen Mitgliedstaats zu erleichtern, sollte ein persönliches Gespräch mit dem Antragsteller geführt werden. |
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection. |
| Im Verlauf der Prüfung eines Antrags kann das Konsulat den Antragsteller in begründeten Fällen zu einem Gespräch bestellen und zusätzliche Unterlagen anfordern. |
During the examination of an application, consulates may in justified cases call the applicant for an interview and request additional documents. |
| In einem Gespräch vom 26. September 1996 teilte die SIDE dem Ministerium für Kultur mit, sie lehne es ab, ein Programm in Anspruch zu nehmen, dessen Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht von der Kommission in Abrede gestellt werden könne. |
During a meeting on 26 September 1996, SIDE executives told the Ministry of Culture that they refused to benefit from a programme whose compatibility with Community law could be called into question by the Commission. |
| Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets im Gespräch mit den Interessengruppen ausgearbeitet. |
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies. As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns. |
| Insbesondere können sie den Antragsteller zu einem persönlichen oder telefonischen Gespräch oder zur Vorlage eines Nachweises für seine finanziellen Mittel (Kontoauszug), eines Beleges für ein Arbeitsverhältnis oder im Falle von Minderjährigen der schriftlichen Zustimmung beider Eltern… |
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of… |
| Insbesondere ... sind die — gleichwohl klaren — Äußerungen des Wirtschaftsministers in einem im Juli 2002 veröffentlichten Gespräch mit einem Journalisten in dem Gutachten ganz offensichtlich sinnentstellend wiedergegeben. |
In particular, … the report manifestly twists — albeit clear — remarks made by the Minister for Economic Affairs in the course of an interview with a journalist published in July 2002. |
| Falls Sie aus irgendeinem Grund nicht wollen, dass Ihr Vertreter bei diesem Gespräch anwesend ist, sollten Sie dies den Behörden mitteilen. |
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities. |
| Falls Sie wissen, dass Ihre Eltern, Geschwister oder ein Verwandter in einem anderen Dublin-Land sind, vergessen Sie bitte nicht, dies gegenüber der Person, die das Gespräch mit Ihnen führt, zu erwähnen. |
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you. |
| …Aufforderung genannten Bedingungen aufgefordert werden, einen weiteren Vorschlag oder Zusatzinformationen zum ursprünglichen Vorschlag vorzulegen und/oder zu einem Gespräch gebeten werden. |
…specified in the call, be invited to submit a further proposal or further information on the original proposal, and/or to attend an interview. |
| Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets im Gespräch mit den Interessengruppen ausgearbeitet und dürften etwa 2 - 3 Jahre nach Inkrafttreten der Version 1.1 vorgenommen werden. |
In keeping with current policy, revisions to the specifications are arrived at through stakeholder discussions and are expected to occur approximately 2 to 3 years from the effective date of version 1.1. |
| Um das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats zu erleichtern, führt der die Zuständigkeit prüfende Mitgliedstaat ein persönliches Gespräch mit dem Antragsteller. |
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant. |
| Gespräche Soweit dies im Arbeitsprogramm „Ideen“ angegeben ist, kann die Begutachtung durch das Gremium auch ein Gespräch mit dem verantwortlichen Forscher bzw. der antragstellenden Rechtsperson beinhalten. |
Interviews Where this is specified in the Ideas work programme, the Panel assessment may include interviews with the PI and/or the applicant legal entity. |
| von der ERCEA gemäß Abschnitt 3.1.6.1 zu einem Gespräch geladene Personen; |
Interviewees who have been invited by the ERCEA to attend an interview according to section 3.1.6.1. |
| …sie schriftlich oder mündlich eine neue Aufteilungsvereinbarung vor, und sie versuchten weder mit den vier anderen Parteien ins Gespräch zu kommen, noch unternahmen sie irgendwelche Anstrengungen, um bei den Erörterungen der Vereinbarungen für 2013 zu kooperieren. |
…demand for a precise share, they did not make any written or oral proposal for a new sharing arrangement, they did not seek to engage with the four other parties, and they did not make any effort to cooperate in discussing an arrangement for 2013. |
| Italien bat um ein Gespräch mit der Kommission, um die möglichen Modalitäten für ein VPP vorzustellen. |
Italy asked for a meeting with the Commission to review possible options for a VPP. |
| Die Risikobewerter müssen versuchen, im gemeinsamen Gespräch zu einer übereinstimmenden Meinung zu gelangen, zumindest aber einen Konsens zu erzielen. |
It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus. |
| Es ist sehr wahrscheinlich, dass ein Gespräch mit Ihnen geführt wird, damit festgestellt werden kann, welches Land für die Prüfung Ihres Asylantrags zuständig ist. |
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum. |
| Dabei kann es sich um ein Gespräch oder um eine gemeinsame Aktivität handeln. |
It can be talking or doing some kind of activities together. |
| …ist, der für beide Gesprächsteilnehmer — den anrufenden und den angerufenen — von Vorteil ist (wenn der angerufene Teilnehmer keinen Vorteil daraus hätte, würde er das Gespräch nicht annehmen), was wiederum darauf schließen lässt, dass beide Parteien einen Anteil an der Entstehung der Kosten haben. |
…service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs. |
| Am 17. Dezember 2003 fand ein Gespräch zwischen dem Beschwerdeführer und der Kommission statt, bei dem die Angaben im Schreiben des Beschwerdeführers vom 15. Dezember 2003 eingehend besprochen wurden. |
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003. |
| In letzterem Fall muss die Person, die das Gespräch führt, von der mit der Untersuchung beauftragten Person sorgfältig vorbereitet werden. |
In the latter case, the person conducting the interview will need to be carefully briefed by the investigator carrying out the investigation. |
| Am 9. Februar 2004 fand ein Gespräch zwischen den dänischen Behörden und den Dienststellen der Kommission statt. |
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission. |
| Am 14. Oktober 2009 fand ein Gespräch zwischen Bediensteten der Kommission und Vertretern des Beschwerdeführers statt. |
On 14 October 2009 the Commission services met representatives of the complainant. |
| Die Übernahme der Fahrt- und Unterbringungskosten der Bewerber, die zu einem Gespräch oder zu einer Prüfung am Sitz des Zentrums geladen werden, erfolgt nach den für Dienstreisen der Bediensteten geltenden Bedingungen. [2] |
The travel and accommodation costs of candidates invited to the Centre for interview or examination shall be met on the same conditions as those applying to staff members travelling on duty [2]. |
| Dies kann er formell (Antrag auf Prüfung der Genehmigungspflicht) oder informell (per Telefon oder E-Mail oder im Gespräch mit Vertretern der zuständigen Behörde) tun. |
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority. |
| Unbeschadet davon kann der Antragsteller weiterhin aufgefordert werden, zu einem persönlichen Gespräch zu erscheinen; auch künftigen Rechtsakten zur Regelung dieser Fragen wird hierdurch nicht vorgegriffen. |
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview and is also without prejudice to future legal instruments regulating these issues. |
| Unbeschadet davon kann der Antragsteller weiterhin aufgefordert werden, zu einem persönlichen Gespräch zu erscheinen. |
This is without prejudice to the possibility of calling the applicant for a personal interview. |
| Die für Mittelbindungen zuständigen Anweisungsbefugten bemühen sich insbesondere darum, dass die Gespräche so organisiert werden, dass die zu einem Gespräch geladenen Personen die günstigsten Reisetarife nutzen können. |
The authorising officers for commitments shall specifically try to ensure that interviews are organised in such a way as to enable interviewees to benefit from the most economical travel rates. |
| Der beste (The Share Centre) und der zweitbeste Bieter (Ofex) wurden zu einem mündlichen Gespräch eingeladen. |
The best bidder, The Share Centre, and the second best bidder Ofex were invited to an interview. |
