| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontoauszug |
bank statement |
| Kontoauszug |
statement of account |
| Kontoauszug |
account statement |
| Kontoauszug |
statement of bank account |
| Kontoauszug |
banking statement |
| Kontoauszug |
accounts current |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die [Name der Zentralbank einfügen] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit.“ |
The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.’. |
| Die [Name der Zentralbank einfügen] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit. |
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service. |
| (Kunden-) Kontoauszug“ |
(Customer) statement message’ |
| …Bargeld in konvertierbarer Währung, Reiseschecks, auf ein Devisenkonto ausgestellte Schecks, Kreditkarten mit einem Kontoauszug, der nicht früher als zwei Tage vor dem Datum des Visumantrag ausgestellt wurde, oder jeder andere Beleg akzeptiert… |
…books over a foreign exchange bank account, credit cards with a statement of account dated no more than 2 days before the request of visa or any other method proving the existence of adequate financial resources may be accepted as a proof of financial… |
| …sie den Antragsteller zu einem persönlichen oder telefonischen Gespräch oder zur Vorlage eines Nachweises für seine finanziellen Mittel (Kontoauszug), eines Beleges für ein Arbeitsverhältnis oder im Falle von Minderjährigen der schriftlichen Zustimmung beider Eltern auffordern. |
…may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors. |
| an dem Arbeitstag, an dem die Eigenmittel dem Konto der Kommission gutgeschrieben werden, einen Kontoauszug bzw. eine Gutschriftsanzeige, in dem bzw. in der die gutgeschriebenen Eigenmittel ausgewiesen sind; |
on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources; |
| …am Tag der Gutschrift, spätestens jedoch binnen drei Arbeitstagen, auf geeignetem, vorzugsweise elektronischem Weg ein Kontoauszug zu übermitteln, in dem die gutgeschriebenen Eigenmittel aufgeführt sind.“ |
…means, preferably electronic ones, as a general rule on the day on which they are entered, but within three working days at the latest, a statement of account showing the entry of the own resources.’; |
| „Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen benannten Stellen übermitteln der Kommission auf elektronischem Weg und spätestens am zweiten Arbeitstag nach Abschluss eines jeden Vorgangs einen Kontoauszug, in dem die betreffenden Bewegungen ausgewiesen sind.“ |
‘The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.’; |
| …der Kommission spätestens binnen fünf Arbeitstagen nach jedem Vorgang auf geeignetem, vorzugsweise elektronischem Weg einen Kontoauszug zu übermitteln. |
…u>statement of account by any appropriate means, preferably electronic ones, within not more than three working days of completing each transaction. |
| den genauen Zeitraum, auf den sich der Kontoauszug bezieht; |
the precise period to which the statement of account relates; |
| unbeschadet des Buchstabens a spätestens am zweiten Arbeitstag nach Gutschreibung der Eigenmittel auf dem Konto der Kommission einen Kontoauszug, in dem die Gutschrift der Eigenmittel ausgewiesen ist.“ |
without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’; |
