| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| besprochen |
discussed |
| besprochen |
reviewed |
| besprochen |
critiqued |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie besprochen |
as discussed |
| wie besprochen |
as has been discussed |
| wie soeben besprochen |
as just discussed |
| wie soeben besprochen |
as we've just discussed |
| wie bereits besprochen |
as already/previously discussed |
| wie bereits besprochen |
as we've previously discussed |
| nicht besprochen |
undiscussed |
| sich besprochen |
communicated |
| besprochen |
talked about |
| besprochen |
talked over |
| sich besprochen |
consulted |
| sich besprochen |
confered |
| Da in dieser TSI noch keine Interoperabilitätskomponenten spezifiziert sind, werden auch keine Bewertungsmaßnahmen besprochen. |
As this TSI does not yet specify any interoperability constituents no assessment arrangements are discussed. |
| …sie die Anmeldung in mehreren Sitzungen mit der Kommission vorbereitet habe, bei dieser Gelegenheit mehrere Anmeldungsentwürfe besprochen worden seien und sie den Vorschlägen und Hinweisen der Kommission guten Glaubens Folge geleistet habe. |
…with the Commission in order to prepare the notification, that it discussed several drafts of the notification in those meetings and that it complied in good faith with the suggestions and remarks made by the Commission. |
| Bei einer technischen Sitzung von Citilink Indonesia, Kommission, EASA und den Mitgliedstaaten am 5. November 2013 in Brüssel wurden die von dem Luftfahrtunternehmen vorgelegten ausführlichen Unterlagen besprochen. |
A technical meeting was held in Brussels on 5 November 2013 between Citilink Indonesia, the Commisison, EASA and Member States to review the extensive documentation provided by the airline. |
| Die Biologie und die Verwendung des Zebrabärblings in der Fischforschung wurden von Laale (1) besprochen. |
Its biology and use in fishery research have been reviewed by Laale (1). |
| Am 17. Dezember 2003 fand ein Gespräch der Beschwerdeführerin mit der Kommission statt, in dem die Angaben im Schreiben der Beschwerdeführerin vom 15. Dezember 2003 eingehend besprochen wurden. |
A meeting was held between the complainant and the Commission’s services on 17 December 2003 in order to clarify the information submitted in the complainant’s letter of 15 December 2003. |
| Im September 2004 wurden die Pläne der Stadt Amsterdam bei einem Treffen zwischen den niederländischen Behörden und der Kommission vorgelegt und besprochen. |
In September 2004, the Dutch authorities convened with the Commission to present and discuss the plans of the municipality of Amsterdam. |
| In den meisten Fällen wird ein Entwurf der Verträglichkeitsprüfung bei einer oder mehreren Beratungen mit der zuständigen Behörde besprochen und kommentiert, bevor ein förmlicher (schriftlicher) Antrag auf Genehmigung gestellt wird. |
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted. |
| Am 17. Dezember 2003 fand ein Gespräch zwischen dem Beschwerdeführer und der Kommission statt, bei dem die Angaben im Schreiben des Beschwerdeführers vom 15. Dezember 2003 eingehend besprochen wurden. |
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003. |
| Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen („Company Security Officer“, CSO) sollte dafür sorgen, dass ein Notfallplan für die mit hohen Risiken verbundene Passage existiert und dass dieser Plan getestet, bekannt gemacht und mit dem Kapitän und dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff („Ship Security Officer“, SSO) besprochen wird. |
The company security officer (CSO) is encouraged to see that a contingency plan for the high-risk passage is in place, exercised, briefed and discussed with the master and the ship security officer (SSO). |
| Der Fragebogen wird mit dem dänischen landwirtschaftlichen Beratungsdienst besprochen, um zu gewährleisten, dass die Begriffe richtig verstanden werden und die Fragen klar formuliert sind. |
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions. |
| Die zugrunde liegenden Annahmen wurden mit den Experten der Kommission besprochen. |
The underlying assumptions were discussed with the Commission’s experts. |
