| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf- und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt. |
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill. |
| betreffend Telefonfestnetz: die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses; |
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers; |
| Es ist festzustellen, dass die Anrufzustellung ein Dienst ist, der für beide Gesprächsteilnehmer — den anrufenden und den angerufenen — von Vorteil ist (wenn der angerufene Teilnehmer keinen Vorteil daraus hätte, würde er das Gespräch nicht annehmen), was wiederum darauf schließen lässt, dass beide Parteien einen Anteil an der Entstehung der… |
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of… |
| die Rufnummern des anrufenden und des angerufenen Anschlusses, |
the calling and called telephone numbers; |
| die Rufnummer des anrufenden Anschlusses für den Zugang über Wählanschluss, |
the calling telephone number for dial-up access; |
| die Rufnummer des anrufenden Anschlusses, |
the calling telephone number; |
| die internationale Mobilteilnehmerkennung (IMSI) des anrufenden Anschlusses, |
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party; |
| die internationale Mobilfunkgerätekennung (IMEI) des anrufenden Anschlusses, |
the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party; |
