| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fully automatic test system |
Testanlage |
| fully automatic fire |
Dauerfeuer |
| shares not fully paid |
Leeraktien |
| fully automatic machine |
Vollautomat |
| fully qualified lawyer |
Volljurist |
| Fully-automatic machines |
Waschvollautomaten |
| other |
andere |
| fully |
völlig |
| fully |
vollständig |
| fully |
komplett |
| fully |
vollauf |
| fully |
vollflächig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fully fledged |
ausgereift |
| My time is fully engaged. |
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. |
| to be fully stretched |
voll ausgelastet sein |
| the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected |
das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden |
| It will be another three weeks before he has fully recovered. |
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
| fully loadable brought out neutral point |
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt |
| I can fully understand that. |
Ich habe dafür volles Verständnis. |
| to have fully reached one's potential |
ausgereizt sein |
| Personal computers are rarely fully utilised. |
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. |
| fully utilised |
ausgereizt |
| The use of green techniques is far from having fully reached its potential. |
Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. |
| to fully utilise sth. |
etw. ausreizen |
| fully utilising |
ausreizend |
| to be fully considered |
in vollem Umfang berücksichtigt werden |
| fully |
voll umfänglich |
| fully |
in vollem Umfang |
| to devote oneself fully to sth. |
sich ganz einer Sache zuwenden |
| fully-grown |
ausgewachsen |
| to fully utilize sth. |
etw. auslasten |
| to fully utilize sth. |
ausreizen |
| fully equipped/serviced camping site |
vollständig ausgestatteter Campingplatz |
| These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. |
| to make a turbine impinge partly/fully |
eine Turbine partiell/voll beaufschlagen |
| I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. |
Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. |
| fully valid |
vollgültig |
| fully-franked |
voll besteuert |
| fully loaded |
voll bestückt |
| to be fully operational |
in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein |
| fully adjustable |
stufenlos verstellbar |
| fully toughened |
durchtemperiert |
| fully tempered |
durchgehärtet |
| fully toughened |
durchgehärtet |
| fully tempered |
durchtemperiert |
| to fully rotate a monitor |
einen Monitor rundum schwenken |
| fully battened |
durchgelattet |
| The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. |
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. |
| fully furnished |
vollständig möbliert |
| fully furnished |
komplett möbliert |
| fully-fledged |
flügge |
| to accellerate fully |
Vollgas geben |
| to fully identify with one's work |
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren |
| fully developed |
voll entwickelt |
| fully developed |
ganz entwickelt |
| We will ensure that the interests of consumers are fully protected. |
Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. |
| My talents are not fully appreciated here. |
Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
| fully operational |
in Gefechtsbereitschaft |
| fully rotating |
rundum schwenkbar |
| fully-fledged |
vollwertig |
| fully synchronized |
vollsynchronisiert |
| fully integrated |
vollstufig |
| fully-fledged |
richtig |
| a fully fledged member |
ein vollwertiges Mitglied |
| thermal fully pre-tempered |
thermisch voll vorgespannt |
| fully employed |
vollbeschäftigt |
| fully entitled |
vollberechtigt |
| fully automatic |
vollautomatisch |
| fully occupied |
vollbesetzt |
| scrawled over fully |
vollgekritzelt |
| scrawling over fully |
vollkritzelnd |
| to scrawl over fully |
vollkritzeln |
| fully air-conditioned |
vollklimatisiert |
| fully fermented |
ausgegoren |
| fully worked out |
ausgegoren |
| Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted. |
Nicht anwendbar: Die Anträge überschreiten nicht die verfügbaren Mengen und es wird diesen in vollem Umfang stattgegeben. |
| …themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from… |
…vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der… |
| The Commission shall be fully associated. |
Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen. |
| The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position. |
Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet. |
| ‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position. |
„Rumpflinie“ die Mittellinie des Messstabes der 3DH-Einrichtung bei seiner hintersten Einstellung; |
| It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP. |
Ferner sollte sichergestellt werden, dass der wirtschaftliche und budgetäre Hintergrund auf allen Stufen des Defizitverfahrens in vollem Umfang berücksichtigt wird. |
| …themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from… |
…Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG zum… |
| Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used. |
Aufgrund der veränderten Marktlage in der Dominikanischen Republik, die durch eine verstärkte Konkurrenz um Milchpulver gekennzeichnet ist, wird das Kontingent nicht mehr in vollem Umfang in Anspruch genommen. |
| ‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’; |
„Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang am Verwaltungsrat und hat dort die gleichen Rechte und Pflichten wie EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Stimmrechts.“ |
| individual or fully interleaved fillets, without skin |
Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut |
| The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised. |
Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. |
| Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc) |
Lichtbogen- oder Plasmaschweißmaschinen, automatisch |
| The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods. |
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen. |
| Additionality is to be fully observed. |
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss vollständig gewahrt bleiben. |
| Fully or partly automatic |
voll- oder teilautomatische |
| Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted. |
Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde. |
| Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007. |
Darüber hinaus erwartet die EU von Fidschi eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Pazifik-Insel-Forum bei der Umsetzung der von der Gruppe der bedeutenden Persönlichkeiten abgegebenen Empfehlungen, die vom Forum der Außenminister auf deren Tagung vom 16. März 2007 in Vanuatu gebilligt wurden. |
| In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments. |
Um die EU davon zu überzeugen, dass die Interimsregierung uneingeschränkt bereit ist, den eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass bei deren Erfüllung baldige und umfassende Fortschritte erzielt werden. |
| Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage. |
Dieser Antrag muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Einlagerung bei der Interventionsstelle eingehen und darf sich nur auf Käsepartien beziehen, deren Einlagerung abgeschlossen ist. |
| For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need… |
Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'autonomer Betrieb' vollständig untergetaucht, ohne Schnorchel, alle Systeme in Betrieb und mit der für die sichere dynamische Tiefensteuerung mittels Tiefenrudern geringstnötigen Geschwindigkeit, ohne Unterstützung durch ein Versorgungsschiff… |
| Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to… |
Einführern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 zugeteilte Einfuhrquoten für die Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 und andere vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe zur Verwendung als Ausgangsstoffe und als Verarbeitungshilfsstoffe im Zeitraum vom 1. Januar bis zum… |
| As a co-legislator and co-branch of the budgetary authority, the European Parliament is therefore entitled to fully exercise its prerogatives in that regard, if such a decision is to be taken. |
Im Falle einer solchen Entscheidung ist das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber und Zweig der Haushaltsbehörde befugt, seine Vorrechte umfassend wahrzunehmen. |
| Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or |
konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 3830 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (Fahrzeugvarianten, die voll mit Schürzen ausgerüstet sind), die von Unternummer 8A001f erfasst werden oder |
| Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.; |
vollgetauchte, unterkavitierende oder superkavitierende Tragflügel, besonders konstruiert für Boote, die von Unternummer 8A001h erfasst werden; |
| Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; |
Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5); |
| By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been fully placed into storage. |
Abweichend von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 beziehen sich Anträge nur auf Erzeugnisse, die vollständig eingelagert wurden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut |
individual or fully interleaved fillets, without skin |
| Das Kostenrechnungssystem von DPLP besteht in einer leistungsorientierten Kostenallokation (ABC, activity based costing), bei der alle Betriebskosten bis hin zur Ebene des Ergebnisses vor Zinsen und Steuern (EBIT) nach dem Vollkostenansatz (FDC, fully distributed costs) auf die einzelnen Produkte umgelegt werden. |
DPLP’s cost accounting is an activity-based costing (ABC) methodology, which allocates all operational costs, up to the level of earnings before interest and tax (EBIT), to the various products, in line with the fully distributed costing (FDC) method. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading)“ genannte Gerät verwendet. |
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading). |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät ‚Autofom‘ (Fully automatic ultrasonic carcass grading) verwendet. |
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading). |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“. |
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“. |
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’. |
| Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem Gerät „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“. |
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’. |
| Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät „Autofom“ (Fully automatic ultrasonic carcass grading). |
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading). |
| Dieser Wert gilt als äquivalent zur mittleren Vollverzögerung (MFDD = mean fully developed deceleration) nach Anhang 4. |
This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 above. |
| das Gerät „Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs enthalten sind. |
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex. |
| das Gerät „Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind; |
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex; |
| das ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)‘ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Anhang II Teil 4 angegeben sind.“ |
the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” and assessment methods related thereto, details of which are in Part 4 of Annex II.’ |
| das Gerät „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs enthalten sind; |
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex; |
| das Gerät „Updated Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 5 des Anhangs enthalten sind; |
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex; |
| :3. Teil III (Fully Automatic Ultrasonic Carcase Grading (Autofom)) erhält folgende Fassung: |
Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following |
| Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern anhand des Geräts ‚Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)‘ erfolgt. |
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”. |
| das Gerät ‚Fully automatic ultrasonic carcase grading (AutoFom)‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind; |
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex; |
