| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| belastbarer Gips |
walking cast |
| belastbarer Gips |
weight-bearing cast |
| nicht belastbarer Gips |
non-weight-bearing cast |
| nicht belastbarer Gips |
non-walking cast |
| hoch belastbarer Zweiwegeschutzschalter |
double-throw heavy-duty safety switch |
| hoch belastbarer Schutzschalter |
heavy-duty safety switch |
| herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt |
fully loadable brought out neutral point |
| Um diese Herausforderungen erfolgreich bewältigen zu können, bedarf es belastbarer wissenschaftlicher Erkenntnisse, die sich auf unterschiedlichste wissenschaftliche Disziplinen erstrecken und eine solide Einschätzung der politischen Optionen erlauben. |
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options. |
| …Effizienz führen, damit Flüge pünktlicher werden, die Zeit für flugbezogene Verfahren in Flughäfen verkürzt und das Luftverkehrssystem belastbarer wird. |
…punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system. |
| Studien als Beitrag zum besseren Verständnis von Abfällen und ihres Zeitverhaltens, Entwicklung belastbarer Methoden zur Leistungs- und Sicherheitsbewertung sowie Untersuchung von Fragen staatlichen Handelns und gesellschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Akzeptanz in der Öffentlichkeit sowie… |
Studies contributing to a better understanding of wastes and their behaviour over time, development of robust methodologies for performance and safety assessment, investigation of governance and societal issues related to public acceptance and other… |
| Grundlage hierfür ist eine solide Evidenz, Analyse und Prognose, wobei Fortschritte anhand belastbarer Leistungsindikatoren gemessen werden. |
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators. |
| "(2) Die Behörde legt ihre Bewertung der Notwendigkeit eines Systems kohärenter, belastbarer und glaubwürdiger Finanzierungsmechanismen mit geeigneten Finanzierungsinstrumenten vor, die mit einem Paket von koordinierten Regelungen zum Krisenmanagement verknüpft sind." |
The Authority shall provide its assessment of the need for a system of coherent, robust and credible funding mechanisms, with appropriate financing instruments linked to a set of coordinated crisis management arrangements."; |
| Die Behörde trägt dazu bei, die Notwendigkeit eines Systems kohärenter, belastbarer und glaubwürdiger Finanzierungsmechanismen mit geeigneten Finanzierungsinstrumenten zu bewerten, die mit einem Paket von koordinierten nationalen Regelungen zum Krisenmanagement verknüpft sind. |
The Authority shall contribute to the assessment of the need for a system of coherent, robust and credible funding mechanisms, with appropriate financing instruments linked to a set of coordinated national crisis management arrangements. |
| dazu beitragen, dass auf der Grundlage des Vertragsentwurfs vom 26. Juli 2012 ein solider und belastbarer Vertrag über den Waffenhandel vereinbart wird, |
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012; |
