| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Additionality |
Zusätzlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additionality is to be fully observed. |
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss vollständig gewahrt bleiben. |
| Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures. |
Komplementarität mit ähnlichen, über andere Instrumente finanzierten Maßnahmen und einzelstaatlichen Maßnahmen |
| calculation methodology, including how additionality and materiality are to be determined and which methodologies and benchmarks are used for engineering estimates; |
Berechnungsverfahren einschließlich der Angabe, wie die Zusätzlichkeit und die Wesentlichkeit festgestellt werden und welche Methoden und Referenzwerte für die technischen Schätzungen verwendet werden; |
| Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification |
Anhang XIX: Überprüfung der Zusätzlichkeit für das Ziel „Konvergenz“ 2007-2013 — Ex-ante-Überprüfung |
| Additionality of the SMEG Facility |
:Komplementarität KMU-Bürgschaftsfazilität: |
| additionality: assessment of the significance of the change taking into account all recent safety-related changes to the system under assessment and which were not judged to be significant. |
additive Wirkung: Bewertung der Signifikanz der Änderung unter Berücksichtigung aller sicherheitsrelevanten Änderungen des zu bewertenden Systems, die in jüngster Zeit vorgenommen und nicht als signifikant beurteilt wurden. |
| additionality: financial instruments shall not be aimed at replacing those of a Member State, private funding or another Union financial intervention; |
Zusätzlichkeit: Die Finanzierungsinstrumente dürfen nicht zum Ziel haben, die Finanzierungsinstrumente eines Mitgliedstaats, private Mittel oder andere finanzielle Interventionen der Union zu ersetzen. |
| Additionality of the GIF |
:Komplementarität Fazilität für wachstumsintensive und innovative KMU: |
| It shall cover, inter alia, the value added, additionality compared to other Union or Member State instruments and other existing forms of long-term debt financing, the achieved multiplier effect, an assessment of the risks involved as well as the… |
Sie befasst sich unter anderem mit dem Mehrwert, der Zusätzlichkeit im Vergleich zu anderen Instrumenten der Union oder der Mitgliedstaaten sowie sonstigen Formen langfristiger Fremdfinanzierungen, der erreichten Multiplikatorwirkung, einer Einschätzung der Risiken sowie mit der… |
| Article 15 Additionality |
Artikel 15 Zusätzlichkeit |
| Financial correction for non-respect of additionality |
Finanzielle Berichtigungen bei Nichteinhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit |
| financial corrections for non-respect of additionality; |
finanzielle Berichtigungen bei Nichteinhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit; |
| for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i). |
für das Ziel „Konvergenz“ die Höhe der Ausgaben zur Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips gemäß Artikel 15 und die Maßnahmen, die zur Stärkung der Verwaltungseffizienz gemäß Artikel 27 Absatz 4 Buchstabe f Ziffer i vorgesehen sind. |
| In the Guide for evaluation of aspect No 9 in Doksy No 5-6-1-2-EE, the description is, ‘Additionality indicates to what degree support from the Research Council will trigger efforts, actions, results and effects that would not have been achieved had… |
In dem Leitfaden für die Evaluierung von Aspekt Nr. 9 in Doksy Nr. 5-6-1-2-EE lautet die Beschreibung: „Die Zusätzlichkeit gibt an, in welchem Maße die Förderung durch den Forschungsrat zu Bemühungen, Maßnahmen, Ergebnisse und Auswirkungen führen wird, die ohne die Gewährung der Förderung nicht… |
| …of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption. |
…Maßnahmenpakets mittels Erfassung der tatsächlichen Verringerung der Energienutzung unter gebührender Beachtung von Faktoren, die den Verbrauch beeinflussen können, wie Zusätzlichkeit, Nutzung, Produktionsniveaus und Wetter festgestellt werden. |
| SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY |
ABSCHNITT 6 FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN BEI NICHTEINHALTUNG DES GRUNDSATZES DER ZUSÄTZLICHKEIT |
| …on the implementation of the tasks entrusted to those entities, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way… |
…zur Durchführung der diesen Einrichtungen übertragenen Aufgaben, darunter die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass sie zusätzlich zu und koordiniert mit bestehenden Finanzinstrumenten auf Unions- und nationaler Ebene umgesetzt und die Ressourcen den Mitgliedstaaten und den… |
| They should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality. |
Die Fonds sollten nicht eingerichtet werden, wenn sie, ohne Komplementarität zu bewirken, lediglich andere bestehende Finanzierungsmöglichkeiten oder vergleichbare Instrumente duplizieren. |
| This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions. |
Dieses Programm wird im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ unter uneingeschränkter Wahrung des Prinzips der Zusätzlichkeit der Strukturfonds-Interventionen durchgeführt. |
| …of the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, and to promote a comprehensive and balanced… |
…die diesen Finanzinstituten übertragen werden, einschließlich Bestimmungen zum Gebot der Zusätzlichkeit sowie zur Notwendigkeit der Abstimmung mit bestehenden europäischen und nationalen Finanzinstrumenten und der Förderung einer umfassenden und… |
| The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification. |
Die Kommission veröffentlicht nach Abschluss jeder der drei Phasen der Überprüfung für jeden Mitgliedstaat die Ergebnisse der Überprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel einschließlich der Methode und der Informationsquellen. |
| The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective. |
Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat zum 31. Dezember 2016 eine Ex-post-Überprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel für das Ziel „Konvergenz“ vor. |
| the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the… |
die Bewertung der Übereinstimmung mit den einschlägigen außenpolitischen Maßnahmen und Strategien der Gemeinschaft sowie der ergänzenden Funktion und des Mehrwerts der EIB-Finanzierungen in den ersten Jahren des Mandats von 2007 bis 2013 im Rahmen der spezifischen regionalen Ziele… |
| the assessment of consistency with the relevant EU external policies and strategies and of the additionality and value-added of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007… |
Bewertung der Übereinstimmung mit den einschlägigen außenpolitischen Zielsetzungen und Strategien der EU und des Ergänzungscharakters und des zusätzlichen Nutzens der EIB-Transaktionen in den ersten Jahren der Laufzeit des Mandats (2007—2013) gemessen an den speziellen regionalen Zielen… |
| …sub-optimal investment situations when projects do not receive adequate financing from the market, and provides additionality. |
…Investitionen, in denen Projekten keine ausreichende Finanzierung durch den Markt erfahren, beseitigt und Zusätzlichkeit gewährleistet. |
| …sub-optimal investment situation when projects do not receive adequate financing from the markets, and provides additionality, by complementing or attracting financing by Member States or the private sector. |
…Investitionen, in denen Vorhaben keine ausreichende Finanzierung durch den Markt erfahren, beseitigt und Zusätzlichkeit gewährleistet, indem es die Finanzierung durch Mitgliedstaaten oder Privatanleger ergänzt bzw. mobilisiert. |
| The most important aspects in Provis related to the classification of research categories, are aspect No 3 ‘Research Content’ and aspect No 9 ‘Additionality’. |
Die wichtigsten Aspekte in Provis im Zusammenhang mit der Einstufung von Forschungskategorien sind Aspekt Nr. 3 „Forschungsinhalt“ und Aspekt Nr. 9 „Zusätzlichkeit“. |
| The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through Union resources. |
Die mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragten Stellen sollten die Zusätzlichkeit sicherstellen und eine Doppelfinanzierung aus Unionsmitteln vermeiden. |
| data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX; |
die zur Überprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeit erforderlichen Daten entsprechend dem Muster in Anhang XIX; |
| VERIFICATION OF ADDITIONALITY FOR 2007 to 2013 CONVERGENCE OBJECTIVE – EX ANTE VERIFICATION |
ÜBERPRÜFUNG DER ZUSÄTZLICHKEIT FÜR DAS ZIEL „KONVERGENZ“ 2007-2013 — EX-ANTE-ÜBERPRÜFUNG |
| Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed regions cover at least 15 % of the population because of the scale of the financial resources allocated to them. |
Die von der Kommission vorgenommene Prüfung der Frage, ob der Grundsatz der Zusätzlichkeit beachtet wird, sollte sich wegen des Umfangs der Finanzmittel, die den weniger entwickelten Regionen und Übergangsregionen zugewiesen werden, auf Mitgliedstaaten konzentrieren, in denen mindestens 15 % der Bevölkerung in solchen Regionen leben. |
| Verifications of additionality in accordance with Article 95(5) are subject to the following rules |
:Überprüfungen der Zusätzlichkeit gemäß Artikel 95 Absatz 5 unterliegen den nachstehenden Regelungen: |
| Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if… |
Die im Rahmen der Partnerschaft vorgenommene Prüfung der Frage, ob der Grundsatz der Zusätzlichkeit beachtet wird, sollte sich wegen des Umfangs der Finanzmittel, die den unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen zugewiesen werden, auf diese Regionen konzentrieren und kann eine finanzielle Berichtigung nach sich ziehen, falls das… |
| the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three; |
die Informationen, die für eine Ex-ante-Überprüfung der Einhaltung der Regeln zur Zusätzlichkeit erforderlich sind, wie in Teil Drei definiert; |
| the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;’; |
in jedem regionalen Programm Maßnahmen für eine interregionale Zusammenarbeit mit mindestens einer regionalen oder lokalen Behörde in einem anderen Mitgliedstaat.“ |
| the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15; |
die erforderlichen Angaben für die Ex-ante-Überprüfung der Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips gemäß Artikel 15; |
| The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex X. |
Die genauen Regelungen zur Überprüfung der Zusätzlichkeit sind in Anhang X Punkt 2 festgelegt. |
| the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility; |
erwiesene Kosteneffizienz, Hebelwirkung und Zusätzlichkeit der Mittel der Fazilität, |
