| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. beaufschlagen |
to admit sth. |
| etw. beaufschlagen |
to impinge on sth. |
| etw. mit etw. beaufschlagen |
to subject sth. to sth. |
| etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen |
to apply pressure/air/fluid to sth. |
| etw. mit Stickstoff beaufschlagen |
to pressurize sth. with nitrogen |
| etw. mit Stickstoff beaufschlagen |
to subject sth. to nitrogen |
| eine Turbine partiell/voll beaufschlagen |
to make a turbine impinge partly/fully |
| etw. mit etw. beaufschlagen |
to apply sth. to sth. |
| Nr. 6 Nach dem Beaufschlagen der Bremsleitung mit 5 bar die Bremsleitung absperren, einige Zeit ruhen lassen und sich dann vergewissern, dass die Undichtigkeit die angegebene Toleranz nicht überschreitet. |
After charging the brake pipe to 5 bar, isolate the brake pipe, allow time for settlement and then ensure leakage does not exceed that stated. |
| Nach dem Tauchen ist die Drucksicherungseinrichtung durch Beaufschlagen mit einem aerostatischen Druck von 3000 kPa eine Minute lang auf Lecksicherheit zu prüfen. |
Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. |
| Nicht anwendbar bei Anlagen, in denen andere Gase als Hochofengas (z. B. Stickstoff) benutzt werden, um die oberen Vorratsbehälter des Hochofens mit Druck zu beaufschlagen. |
It is not applicable to plants where gases other than blast furnace gas (e.g. nitrogen) are used to pressurise the furnace top bunkers. |
| …ermitteln (d. h. einen Preis, bei dem der Gewinn gleich Null wäre), um diese Rentabilitätsschwelle anschließend mit der Zielgewinnspanne zu beaufschlagen. |
…break-even point' (i.e. a price that would result in zero profit) and then adding the target profit onto this 'break-even point'. |
| Einsatz von Hochofengas, um die oberen Vorratsbehälter mit Druck zu beaufschlagen. |
use of blast furnace gas to pressurise the top bunkers. |
