| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schwenkbar |
swivelling |
| schwenkbar |
slewable |
| schwenkbar |
pivotally |
| schwenkbar |
pivoted |
| schwenkbar |
sluing |
| schwenkbar |
rotating |
| schwenkbar |
slewing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwenkbar |
swivel-mounted |
| rundum schwenkbar |
fully rotating |
| ... ist schwenkbar |
... can be swivelled round |
| Nicht mehr als ein Scheinwerfer für Fernlicht auf jeder Seite des Fahrzeugs darf schwenkbar sein, um Kurvenlicht zu erzeugen. |
Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. |
| …Scheinwerfern für Fernlicht darf ein Paar davon, das nur Fernlicht ausstrahlen kann, in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein; die Schwenkachse muss annähernd vertikal sein. |
…driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis. |
| mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht; |
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps; |
| mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht; |
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps; |
| mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist; |
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering; |
| mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist, |
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering; |
| mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist, |
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering; |
| mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist; mit der Begrenzungsleuchte; mit dem Nebelscheinwerfer; mit der Parkleuchte. |
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp. |
