ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Testanlage englisch | Testanlage translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Testanlage
test
facility
Testanlage
components
test
rig
Testanlage
test
equipment
Testanlage
fully
automatic
test
system
Testanlage
test
system
Sprachgebrauch
usage
Die
Testanlage
muss
vom
Hersteller
für
die
Prüfung
so
installiert
werden
,
wie
es
den
vorgesehenen
Einbaubedingungen
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
entspricht
.
For
the
purpose
of
t
he
test
,
the
manufacturer
shall
install
the
test
plant
in
such
a
way
as
to
correspond
to
the
intended
installation
conditions
on
board
passenger
vessels
.
Die
Übereinstimmung
zwischen
der
Testanlage
und
den
später
im
Einsatz
befindlichen
Bordkläranlagen
wird
durch
die
Anwendung
identischer
Auslegungs
-
und
Bemessungskriterien
gewährleistet
.
Conformity
of
the
test
plant
with
the
treatment
plants
in
service
later
is
assured
by
applying
identical
design
and
dimensioning
criteria
.
Zum
Zweck
der
Prüfung
der
Testanlage
ist
häusliches
Rohabwasser
zu
verwenden
.
Domestic
raw
se
wage
shall
be
used
f
or
testing
the
test
plant
.
Während
der
Prüfung
dürfen
Unbefugte
keinen
Zutritt
zur
Testanlage
haben
.
During
the
test
no
unauthorised
persons
may
have
acc
ess
to
the
test
plan
t
.
Eine
Unterbrechung
der
Prüfung
kann
erforderlich
sein
,
wenn
die
Testanlage
aufgrund
eines
Stromausfalls
oder
des
Ausfalls
eines
Bauteils
nicht
mehr
ordnungsgemäß
betrieben
werden
kann
.
It
may
be
necessary
to
interrupt
the
test
if
th
e
test
plant
can
no
longer
be
operated
properly
due
to
power
failure
or
the
malfunction
of
a
subassembly
.
Bei
diesem
Verfahren
wird
anhand
einer
Testanlage
die
eingesetzte
Verfahrens
-
und
Behandlungstechnik
untersucht
und
zugelassen
.
In
this
procedure
,
the
process
and
treatment
techno
logy
used
shall
be
examined
and
approved
by
means
of
a
test
plant
.
Während
der
Typprüfung
im
Ablauf
der
Bordkläranlage
(
Testanlage
)
einzuhaltende
Grenzwerte
Limit
values
to
be
observed
in
operation
in
the
outflow
of
the
on
-
board
s
ewage
treatment
plan
t
(
test
plant
)
during
the
type
test
Zur
Bestimmung
der
Reinigungsleistung
und
Einhaltung
der
geforderten
Ablaufgrenzwerte
sind
aus
dem
Ablauf
der
Testanlage
Abwasserproben
zu
entnehmen
und
zu
analysieren
.
Sewage
samples
shall
be
taken
from
the
outflow
of
the
test
plant
and
analysed
to
determine
the
purification
efficiency
and
compl
iance
with
the
required
outflow
limit
values
.
Schematische
Darstellung
der
Testanlage
mit
Stückliste
Schematic
diagram
of
the
test
plant
with
parts
list
Vorgaben
zu
Anzahl
und
Zeitpunkt
der
Probenahmen
im
Zu
-
und
Ablauf
der
Testanlage
Specification
of
the
number
and
timing
of
samplings
in
the
inflow
and
outflow
o
f
the
test
plant
Der
technische
Dienst
muss
im
Zulauf
zur
Testanlage
Proben
entnehmen
und
diese
analysieren
,
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Zulaufkennwerten
zu
bestätigen
.
The
technical
service
shall
take
sam
ples
from
the
inflow
to
the
test
plant
and
analyse
them
in
order
to
confirm
conformity
with
the
inflow
characteristics
.
Die
Testanlage
einer
Bordkläranlagen
-
Typenreihe
ist
durch
einen
technischen
Dienst
zu
prüfen
.
The
test
plant
for
a
range
of
on
-
board
sewage
treatment
plant
types
shall
be
tested
by
a
technical
service
.
Die
Testanlage
wird
auf
dem
Prüffeld
mit
häuslichem
Abwasser
entsprechend
der
nach
Tabelle
1
vorgegebenen
Belastung
beschickt
.
The
test
plant
shal
l
be
fed
on
the
test
field
with
domestic
waste
water
in
accordance
with
the
loading
specified
in
Table
1
.
Während
der
gesamten
Prüfdauer
ist
die
Testanlage
nach
den
Vorgaben
des
Herstellers
zu
betreiben
.
Throughout
the
testing
the
test
plant
s
hall
be
operated
in
accordance
with
the
manufacturer
’
s
specifications
.
Vor
Beginn
der
Prüfung
muss
der
Hersteller
dem
technischen
Dienst
bautechnische
und
verfahrenstechnische
Festlegungen
zur
Testanlage
,
einschließlich
eines
vollständigen
Satzes
von
Zeichnungen
und
unterstützenden
Berechnungen
nach
Anlage
VI
Teil
II
…
Prior
to
commencement
of
the
test
the
manufacturer
shall
supply
the
technical
service
with
structural
and
process
specificatio
ns
of
the
test
plant
,
to
include
a
complete
set
of
drawings
and
supporting
calculations
in
accordance
with
Appendix
VI
,
Part
II
,
and
shall
provide
…
Die
Anzahl
der
Probenahmen
bezieht
sich
jeweils
auf
den
Zu
-
und
Ablauf
der
Testanlage
.
The
number
of
samplings
relates
to
the
inflow
or
outflow
of
the
test
plant
.
