| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vollwertig |
full |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vollwertig |
full-fledged |
| vollwertig |
bona fide |
| vollwertig |
fully-fledged |
| vollwertig |
of high value |
| nicht vollwertig |
surrogate |
| …nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| …nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| …Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist. |
…two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
| …nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist. |
…three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
| …nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| …nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder |
…the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| …Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist. |
…activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
