| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inflammation |
Entzündung |
| pericardial inflammation |
Herzbeutelentzündung |
| heart sac inflammation |
Herzbeutelentzündung |
| inflammation of the gums |
Gingivitis |
| adventitial inflammation |
Adventitiaentzündung |
| gall bladder inflammation |
Cholezystitis |
| gall bladder inflammation |
Gallenblasenentzündung |
| bile duct inflammation |
Cholangitis |
| inflammation of the liver |
Hepatitis |
| inflammation of the liver |
Leberentzündung |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Harnblasenentzündung |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Blasenentzündung |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Zystitis |
| inflammation/catarrh of the bladder |
Blasenkatarrh |
| inflammation of the hip joint |
Hüftgelenkentzündung |
| inflammation of the hip joint |
Hüftgelenkarthritis |
| intestine inflammation |
Enteritis |
| intestine inflammation |
Enterokolitis |
| gland inflammation |
Drüsenentzündung |
| gland inflammation |
Adenitis |
| ovary inflammation |
Adnexitis |
| ovary inflammation |
Unterleibsentzündung |
| inflammation of the clitoris |
Klitorisentzündung |
| eye inflammation |
Bindehautentzündung |
| eye inflammation |
Konjunktivitis |
| lymphatic vessel inflammation |
Lymphangitis |
| lymphatic vessel inflammation |
Lymphgefäßentzündung |
| inflammation of the tarsus of the eyelid |
Tarsitis |
| inflammation of the tarsus of the eyelid |
Lidknorpelentzündung |
| inflammation of the jejunum |
Leerdarmentzündung |
| tonsillar inflammation |
Mandelentzündung |
| tonsillar inflammation |
Tonsillitis |
| tonsillar inflammation |
Amygdalitis |
| inflammation of the middle ear |
Mittelohrentzündung |
| inflammation of the parotid gland |
Ziegenpeter |
| inflammation of the parotid gland |
Parotitis |
| inflammation of the parotid gland |
Ohrspeicheldrüsenentzündung |
| inflammation of the parotid gland |
Mumps |
| inflammation of a muscle |
Muskelentzündung |
| inflammation of a muscle |
Myositis |
| inflammation of the brain and the spinal cord |
Myelenzephalitis |
| kidney inflammation |
Nierenentzündung |
| kidney inflammation |
Nephritis |
| gullet inflammation |
Ösophagitis |
| inflammation of the pancreas |
Bauchspeicheldrüsenentzündung |
| inflammation of the pancreas |
Pankreatitis |
| testicle inflammation |
Hodenentzündung |
| testicle inflammation |
Orchitis |
| ear inflammation |
Otitis |
| ear inflammation |
Ohrentzündung |
| vein inflammation |
Venenentzündung |
| vein inflammation |
Phlebitis |
| inflammation of the pleura |
Pleuritis |
| inflammation of the pleura |
Rippenfellentzündung |
| prostate inflammation |
Prostatitis |
| inflammation of the pulp |
Pulpitis |
| inflammation of kidney pelvis |
Nierenbeckenentzündung |
| inflammation of kidney pelvis |
Pyelitis |
| inflammation of the fallopian tubes |
Salpingitis |
| inflammation of the fallopian tubes |
Eileiterentzündung |
| eyelid inflammation |
Blepharitis |
| eyelid inflammation |
Augenlidentzündung |
| inflammation of the optic nerve |
Sehnervenentzündung |
| inflammation of the ciliary body |
Strahlenkörperentzündung |
| inflammation of the periodontium |
Zahnbettentzündung |
| inflammation of the periodontium |
Parodontitis |
| inflammation of the pulp |
Zahnmarkentzündung |
| inflammation of the pulp |
Zahnpulpaentzündung |
| vagina inflammation |
Scheidenentzündung |
| vagina inflammation |
Vulvovaginitis |
| vagina inflammation |
Kolpitis |
| inflammation of the tarsal bone |
Tarsitis |
| inflammation of the tarsal bone |
Fußwurzelentzündung |
| brain inflammation |
Gehirnentzündung |
| brain inflammation |
Enzephalitis |
| inflammation |
Inflammatio |
| inflammation of the knee joint |
Gonarthritis |
| inflammation temperature |
Entzündungstemperatur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bile duct inflammation |
Entzündung der Gallengänge |
| inflammation of the endometrium |
Endometritis Entzündung der Gebärmutterschleimhaut |
| intestine inflammation |
Entzündung der Darmwand |
| intestine inflammation |
Schleimhautentzündung des Darms |
| inflammation of a muscle |
Entzündung des Bindegewebes im Muskel |
| gullet inflammation |
Entzündung der Speiseröhre |
| inflammation of the pancreas |
Entzündung der Bauchspeicheldrüse |
| prostate inflammation |
Entzündung der Prostata |
| inflammation of the knee joint |
Entzündung des Kniegelenks |
| However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. |
Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv. |
| Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use. |
Zweck: Behandlung von Augenschmerzen und -entzündungen; nicht steroider Entzündungshemmer; Augentropfen; örtliche Anwendung. |
| …technique of choice to quantitatively analyse hypothesis-based dose-effect parameters focusing on alveolitis, pulmonary inflammation, and phospholipidosis. |
…Wahl sein, um hypothesenbasierte Dosis-Wirkungs-Parameter quantitativ zu analysieren, wobei Alveolitis, Lungenentzündung und Phospholipidose im Vordergrund stehen. |
| arthritis, orchitis, pathological changes in the liver or the spleen, inflammation of the intestines or the umbilical region, |
Arthritis, Orchitis, pathologische Veränderungen der Leber oder Milz, Darm- oder Nabelentzündungen, |
| …may provide useful information in terms of clinical signs of toxicity (dyspnoea, rhinitis etc) and histopathology (e.g. hyperemia, edema, minimal inflammation, thickened mucous layer) which are reversible and may be reflective of the characteristic clinical symptoms described above. |
…Tierversuche nützliche Informationen im Zusammenhang mit klinischen Vergiftungserscheinungen (Dyspnoe, Rhinitis usw.) und histopathologischen Untersuchungen (z. B. Hyperämie, Ödem, geringe Entzündung, verdickte Schleimschicht) liefern. |
| AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel |
UND Eiter/Entzündung an der Einstichstelle oder am Tunnel. |
| Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis) |
Jede Person mit den Symptomen eines entzündeten ZNS (z. B. Meningitis, Meningo-Enzephalitis, Enzephalomyelitis, Enzephaloradikulitis). |
| H 4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation. |
H 4 „reizend“: nicht ätzende Stoffe und Zubereitungen, die bei unmittelbarer, länger dauernder oder wiederholter Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten eine Entzündungsreaktion hervorrufen können; |
| If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
| However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. |
Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, Ausschwitzungen, Nekrose, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv. |
| Inflammation that persists to the end of the observation period normally 14 days in at least 2 animals, particularly taking into account alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling; or |
Entzündung, die bei mindestens 2 Tieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums (in der Regel 14 Tage) andauert, wobei insbesondere (begrenzter) Haarausfall, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung zu berücksichtigen sind, oder |
| Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) |
Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) |
| …NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis. |
…nicht steroidale entzündungshemmende Mittel und Chondroitinsulfat) und andere intraartikuläre Behandlungen (ohne Kortikosteroide) bei Gelenkentzündungen, Schmerzen und Lahmen bei akuter und chronischer Arthrose, insbesondere degenerativer Arthrose und Osteoarthritis. |
