| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bettzeug |
bedclothes |
| Bettzeug |
bedding |
| Bettzeug |
bed linen |
| Bettzeug |
bedcloths |
| Bettzeug |
Bedding components |
| Bettzeug |
Reg. II-2/3, |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammengerolltes Bettzeug |
bedroll |
| .7 muss alles Bettzeug eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Entzündung und Flammenausbreitung haben; dies ist entsprechend dem Code für Brandprüfverfahren nachzuweisen. |
.7 all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code. |
| Während der Fahrt müssen die Fluchtwege frei von Hindernissen wie Putzwagen, Bettzeug, Gepäck und Warenkisten gehalten werden. |
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts, bedding, luggage and boxes of goods. |
| Schlafzimmermöbel, außer Betten und Bettzeug |
Bedroom furniture, other than beds and beddings |
| Betten und Bettzeug sowie Spezialheimtextilien |
Beds and bedding and specialist soft furnishings |
| Forschungen haben gleichzeitig nahegelegt, dass Kinderschlafsäcke vor dem plötzlichen Säuglingstod schützen können [8], weil sie die Bauchlage erschweren und es nicht dazu kommen kann, dass Bettzeug sich im Schlaf über Gesicht und Kopf schiebt. |
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep. |
| Einrichtungen wie Krankenhäuser: Betttücher, Bettzeug, Spannbetttücher, Patientenkleidung, Arzt- und Schwesternkittel usw. |
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc. |
| Hotel: Betttücher, Bettzeug und Handtücher usw. (Handtücher können als stark verschmutzt betrachtet werden) |
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled) |
| Einige Gemeinschaftsverwender machten geltend, dass der LMP-Anteil nur in normalem thermisch gebundenem Füllmaterial für Möbel und Bettzeug rund 15 % ausmache. |
Some Community users argued that only in normal thermally bonded wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend. |
