| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| funken |
to radio |
| Funken sprühen |
to spark |
| funken |
to cable |
| Substantive |
nouns |
| Funken |
spark |
| Funken |
sparks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hat keinen Funken Anstand. |
He has not a spark of decency. |
| keinen Funken Verstand haben |
to have no more gumption than a grasshopper |
| SOS funken |
to send an SOS |
| SOS funken |
to radio an SOS |
| funken |
to transmit via radio |
| Es gibt noch einen Funken Hoffnung. |
There's still a modicum of hope. |
| jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat |
anyone with even a modicum of common sense/intelligence |
| ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent |
an actor without even a modicum of talent |
| ein Funken |
a modicum of sth. |
| ein Funken Ehrgefühl |
e modicum of integrity |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. |
He that seeks trouble never misses. |
| Die elektrischen Verbindungen und Bauteile in dem gasdichten Gehäuse müssen so beschaffen sein, dass keine Funken entstehen. |
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. |
| Elektrische Geräte, die in einer Höhe von mehr als 450 Millimetern über dem Deck angebracht sind, müssen so gekapselt und geschützt sein, dass das Entweichen von Funken vermieden wird. |
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks. |
| …der Richtlinie 94/9/EG für elektrische Betriebsmittel der Kategorie 2: Bei Fehlern können gefährliche Funken entstehen; daher ist die Anforderung des Schutzes durch Eigensicherheit nicht erfüllt. |
…requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled. |
| Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten. |
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material. |
| Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten. |
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames. |
| Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. |
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. |
| Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. |
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. |
| die Beobachtungen während der Prüfungen auf mechanische Empfindlichkeit (z. B. größere Rauchentwicklung oder vollständige Zersetzung ohne einen Knall, Flammen, Funken, Knistern usw.), |
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.), |
| Für Maschinen mit Verbrennungsmotoren, die für den Einsatz unter Tage bestimmt sind, sind nur Motoren zulässig, die mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampfdruck arbeiten und bei denen sich keine elektrischen Funken bilden können. |
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin. |
| Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt, und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt. |
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs. |
| Sie brennen nicht, wenn sie direkt mit einer Flamme oder einem Funken in Berührung kommen; |
they do not burn if directly exposed to a flame or spark, |
| Sie müssen daher aus Materialien bestehen, die nicht oberflächig abflammen, falls sie unmittelbar einer Flamme oder einem Funken ausgesetzt werden. |
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark. |
| Der Gasanteil im Gas/Luft-Gemisch wird stufenweise erhöht und das Gemisch jeweils einem elektrischen Funken ausgesetzt. |
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark. |
| Das Bremssystem der für den Einsatz unter Tage bestimmten Maschinen muss so konstruiert und gebaut sein, dass es keine Funken erzeugen oder Brände verursachen kann. |
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires. |
| Die elektrischen Anschlüsse und Bauteile im gasdichten Gehäuse müssen so gebaut sein, dass keine Funken gebildet werden können. |
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. |
| in Kontakt mit erhitzten Bauteilen oder elektrischen Geräten kommen können, wodurch die Bildung elektrischer Funken möglich ist; |
come into contact with hot components or electrical devices, which may produce electrical spark; |
