| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Obstruktion |
obstruction |
| Obstruktion |
encumbrance |
| Obstruktion |
impediment |
| Obstruktion |
obstacle |
| Obstruktion |
snag |
| Obstruktion |
stoppage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei dieser Gelegenheit prüft der Ausschuss eine etwaige Obstruktion, Verzögerung oder Behinderung des Auftrags der Ermittler des OLAF. |
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action. |
| Ersticken durch Verschlucken (Obstruktion der inneren Atemwege) |
Choking, internal airway obstruction |
| Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Obstruktion bzw. Entzündung der Gallenblase (Cholezystitis) ist nicht zu melden; |
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis) |
| RISIKEN: Die Hauptrisiken in Verbindung mit dem Produkt sind die Risiken des Strangulierens, des Erstickens durch Obstruktion der Atemwege von innen oder außen und des Erstickens durch Verschlucken. |
RISKS: The main risks associated with the product are strangulation, internal and external suffocation and choking. |
| Erstickungsgefahr durch Obstruktion der Atemwege |
Suffocation hazards |
| Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz oder Empfindlichkeit im Bereich der betroffenen Nebenhöhle, Kopfschmerzen, eitriges Exsudat oder Obstruktion der Nase |
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction |
| (Siehe auch Obstruktion der Atemwege, bei der das verschluckte Objekt oben in der Speiseröhre stecken bleibt.) |
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.) |
| Obstruktion des Vertrauungstrakts |
Digestive tract obstruction |
| Von der Verpackung des Produkts darf kein Erstickungsrisiko durch eine Obstruktion von Mund und Nase ausgehen. |
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose. |
| Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen. |
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. |
