| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuführung bindemittelgebundener Abfallbriketts zum Recycling in Heißluft-Kupolöfen, sofern die Qualitätsanforderungen dies zulassen |
Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it |
| Elektrofilter kommen bei Kupolöfen zur Steinwolleherstellung nicht zur Anwendung (siehe BVT 56). |
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production (see BAT 56) |
| Elektrofilter sind nicht für Kupolöfen zur Herstellung von Steinwolle anwendbar, weil ein Explosionsrisiko durch die Entzündung des im Ofen erzeugten Kohlenmonoxids besteht. |
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace |
| Die höheren Werte beziehen sich auf den Einsatz von Kupolöfen zur Steinwolleherstellung. |
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool. |
| Daraus wird der Schluss gezogen, dass es sich bei der betroffenen Ware um Gießereikoks mit Ursprung in der VR China handelt, also um Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm der Art, die in Kupolöfen verwendet wird. |
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens. |
| Die Stahlindustrie verwendet hauptsächlich Koks kleiner und mittlerer Körnung (Koks 80–, auch „Hochofenkoks“ genannt), wogegen Gießereien und Hersteller von Dämmstoffen für ihre Kupolöfen Koks großer Körnung (Koks 80+, auch „Gießereikoks“ genannt) verwenden. |
Steel industry uses primarily small and medium sized coke (Coke 80–; also called blast furnace coke), whereas cast iron and isolation industries use large size coke (Coke 80+; also called foundry coke) for their cupolas. |
| Die Technik ist für Steinwolle-Kupolöfen allgemein anwendbar. |
The technique is generally applicable to stone wool cupola furnaces |
| Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen. |
There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola. |
| Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet. |
The production of castings in the PRC uses predominantly cupolas, whilst the Community industry predominantly uses electric furnaces during the melting process. |
| Kupolöfen, keine Brikett- oder Schlackerecycling [150] |
Cupola furnaces, no briquettes or slag recycling [150] |
| Kupolöfen, mit Recycling von bindemittelgebundenen Briketts oder von Schlacke [151] |
Cupola furnaces, with cement briquettes or slag recycling [151] |
| …und bei den Korngrößen die gleichen technischen und chemischen Merkmale aufweisen und als Brennmaterial in Kupolöfen verwendet werden. |
…and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens. |
| Der erste Schritt des Herstellungsverfahrens besteht darin, dass der Metallschrott in Kupolöfen eingeschmolzen wird. |
The first step of the manufacturing process is the melting of metal scrap in cupolas. |
