| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sparks |
Funken |
| flying sparks |
Funkenflug |
| slow sparks |
Knallfunken |
| sparks |
Telegraphist |
| sparks |
Telegrafist |
| ignition sparks |
Zündfunken |
| sheaf of sparks |
Funkenregen |
| sheaf of sparks |
Funkengarbe |
| small sparks |
Fünkchen |
| burst of sparks |
Funkenregen |
| shower of sparks |
Funkenregen |
| other |
andere |
| sparks |
zündet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. |
Die elektrischen Verbindungen und Bauteile in dem gasdichten Gehäuse müssen so beschaffen sein, dass keine Funken entstehen. |
| Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks. |
Elektrische Geräte, die in einer Höhe von mehr als 450 Millimetern über dem Deck angebracht sind, müssen so gekapselt und geschützt sein, dass das Entweichen von Funken vermieden wird. |
| …health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled. |
…Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG für elektrische Betriebsmittel der Kategorie 2: Bei Fehlern können gefährliche Funken entstehen; daher ist die Anforderung des Schutzes durch Eigensicherheit nicht erfüllt. |
| Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material. |
Von Wärmequellen, Funken, offenem Feuer oder elektrischen Geräten, die nicht aus nicht entflammbaren Werkstoffen hergestellt sind, fernhalten. |
| Keep away from sources of heat, sparks or naked flames. |
Von Wärmequellen, Funken oder offenem Feuer fernhalten. |
| Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. |
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. |
| Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. |
Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. |
| fires and explosions resulting from ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; |
Brände und Explosionen, verursacht durch die Entzündung von entzündlichen Materialien durch Funkenbildung aufgrund von induzierten Feldern, Kontaktströmen oder Funkenentladungen; |
| Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture |
:Elektrisch betriebene Einrichtungen, die LPG enthalten, müssen für den Fall des Bruches eines Bauteils zur Vermeidung elektrischer Funkenbildung an den Bruchflächen: |
| Electric arc or sparks occur between the live parts. This may cause a fire and intense radiation |
Zwischen stromführenden Teilen kann es zu Lichtbogenüberschlag oder Funkenbildung kommen; dadurch kann ein Brand verursacht oder intensive Strahlung hervorgerufen werden |
| Electrically operated devices containing hydrogen must be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts in order to prevent electric sparks in the case of a fracture. |
Wasserstoff führende elektrische Einrichtungen sind so zu isolieren, dass kein Strom durch die mit Wasserstoff in Kontakt befindlichen Teile fließt, so dass bei einem Bruch kein elektrischer Funke entsteht. |
| observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.), |
die Beobachtungen während der Prüfungen auf mechanische Empfindlichkeit (z. B. größere Rauchentwicklung oder vollständige Zersetzung ohne einen Knall, Flammen, Funken, Knistern usw.), |
| RSM Farrell Grant Sparks is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Ireland.’. |
RSM Farrell Grant Sparks wird als der externe Rechnungsprüfer der Central Bank of Ireland anerkannt.“ |
| …East Europe not only because of the crucial information sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through holistic implementation. |
…nicht nur aufgrund des unerlässlichen Informationsaustauschs und eines durch diese Vorgehensweise geförderten gesunden regionalen Wettbewerbs, sondern auch deshalb, weil auf diese Weise aussagekräftige und leicht messbare Ergebnisse im Wege einer ganzheitlichen Durchführung erzielt werden können. |
| The Central Bank of Ireland has selected RSM Farrell Grant Sparks as its external auditors for the financial years 2012 to 2016. |
Die Central Bank of Ireland hat RSM Farrell Grant Sparks als ihren externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 ausgewählt. |
| The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires. |
Das Bremssystem der für den Einsatz unter Tage bestimmten Maschinen muss so konstruiert und gebaut sein, dass es keine Funken erzeugen oder Brände verursachen kann. |
| The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated. |
Die elektrischen Anschlüsse und Bauteile im gasdichten Gehäuse müssen so gebaut sein, dass keine Funken gebildet werden können. |
| The Governing Council of the ECB has recommended that RSM Farrell Grant Sparks be appointed as the external auditors of the Central Bank of Ireland for the financial years 2012 to 2016. |
Der EZB-Rat hat empfohlen, RSM Farrell Grant Sparks als externen Rechnungsprüfer der Central Bank of Ireland für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 zu bestellen. |
