| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verätzung |
acid burn |
| Verätzung |
cauterization |
| Verätzung |
Corrosive response |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung. |
Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion. |
| Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben. |
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted. |
| AKUTE TOXIZITÄT: AUGENREIZUNG/-VERÄTZUNG |
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION |
| Bei neuen Substanzen wird sie als stufenweiser Prüfansatz empfohlen, mit dessen Hilfe verlässliche wissenschaftliche Daten über die durch die Prüfsubstanz hervorgerufene Verätzung/Reizung erzielt werden können. |
For new substances it is the recommended a stepwise testing approach for developing scientifically sound data on the corrosivity/irritation of the substance. |
| Überdies war die applizierte Prüfsubstanz für eine Bewertung der Hautreizung/-verätzung unter Umständen nicht geeignet (z. B. Verdünnung der Substanzen zur Untersuchung der dermalen Toxizität) (5). |
Also the form of test substance applied to animals may not have been suitable for assessment of skin irritation/corrosion (e.g., dilution of substances for testing dermal toxicity (5). |
| Auch wenn nicht unbedingt ein Zusammenhang zwischen akuter dermaler Toxizität und Augenreizung/-verätzung besteht, kann man davon ausgehen, dass ein Stoff, der bei Hautapplikation sehr giftig ist, auch beim Einträufeln in das Auge eine starke Toxizität aufweist. |
Although there is not necessarily a relationship between acute dermal toxicity and eye irritation/corrosion, it can be assumed that if an agent is very toxic via the dermal route, it will also exhibit high toxicity when instilled into the eye. |
| Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2) |
Germ cell mutagenicity (section 3.5) |
| Im Falle von Hautschädigungen, die nach 72 Stunden weder als Reizung noch als Verätzung eingestuft werden können, ist unter Umständen die Beobachtung bis zum 14. Tag erforderlich, um Aussagen zur Reversibilität der Wirkungen treffen zu können. |
If there is damage to skin which cannot be identified as irritation or corrosion at 72 hours, observations may be needed until day 14 to determine the reversibility of the effects. |
| Verursacht die Substanz keine Verätzung oder starke Reizung der Haut, soll ein In-vivo-Augentest erfolgen. |
If the substance is not corrosive or severely irritating to the skin, an in vivo eye test should be performed. |
| Der Test ist abzubrechen, wenn beim zweiten Tier Anzeichen einer Verätzung oder einer schweren Reizung festgestellt werden. |
If the second animal reveals corrosive or severe irritant effects, the test is not continued. |
| Hat sich ein chemischer Stoff als sehr giftig bei Hautkontakt erwiesen, ist eine In-vivo-Studie zur Hautreizung/-Verätzung unter Umständen nicht angezeigt, weil bei Applikation der Prüfsubstanz in der üblichen Menge die sehr toxische Dosis überschritten wird, was letztlich dazu führt, dass die Tiere… |
If a chemical has proven to be very toxic by the dermal route, an in vivo dermal irritation/corrosion study may not be practicable because the amount of test substance normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death… |
| Ist nach der Entfernung des letzten Läppchens keine Verätzung feststellbar, wird das Tier 14 Tage lang beobachtet, sofern nicht vor Ablauf dieser Zeit Verätzungen auftreten. |
If a corrosive effect is not observed after the last patch is removed, the animal is observed for 14 days, unless corrosion develops at an earlier time point. |
| Vorversuch (In-vivo-Test auf Hautreizung/-verätzung an einem Tier) |
Initial test (in vivo dermal irritation/corrosion test using one animal) |
| Vorversuch (In-vivo-Test auf Augenreizung/-Verätzung an einem Tier) Es empfiehlt sich dringend, den In-vivo-Test zunächst nur an einem Tier durchzuführen. |
Initial test (in vivo eye irritation/corrosion test using one animal) |
| Zudem wird empfohlen, einen In-vivo-Test auf Hautreizung/-verätzung durchzuführen, ehe die Möglichkeit eines In-vivo-Augentests in Betracht gezogen wird. |
In the interest of both sound science and animal welfare, in vivo testing should not be considered until all available data relevant to the potential eye corrosivity/irritation of the substance has been evaluated in a weight-of-the-evidence analysis. |
| Reizung, Dermatitis, Entzündung oder Verätzung (inhalativ, dermal) |
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) |
| Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen |
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes |
| ausführliche Beschreibung von Art und Schweregrad der festgestellten Reizung bzw. Verätzung; |
narrative description of the degree and nature of irritation or corrosion observed, |
| ausführliche Beschreibung von Art und Schwere der festgestellten Hautreizung bzw. -verätzung sowie Angaben zu eventuellen histopathologischen Befunden; |
narrative description of nature and degree of irritation or corrosion observed, and any histopathological findings, |
| …Reinigungsmittels POR-ÇÖZ mit einem Salpetersäuregehalt von über 20 % auf den deutschen Markt, verfügt auf der Grundlage der Gefahr der Verätzung und des Risikos von gefährlichen Dämpfen der darin enthaltenen Salpetersäure [3]. |
…the placing on the German market of the cleaning product POR-ÇÖZ with a nitric acid content of 20 % or more, based on risks of corrosion and dangerous fumes resulting from the ingredient nitric acid [3]. |
| Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2) |
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F |
| Verätzung/Reizung der Haut, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 1C |
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C |
| Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2) |
Skin corrosion (section 3.2) 1A, 1B, 1C |
| Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2) |
1, 2, 3 Skin corrosion (section 3.2) |
| Reizung oder Verätzung der Haut |
Skin irritation or skin corrosion |
| Die Strategie umfasst die Durchführung validierter und anerkannter In-vitro- und Ex-vivo-Tests, in bestimmten Fällen gefolgt von Untersuchungen zur hautreizenden/-verätzenden Wirkung von Stoffen nach Prüfmethode B.4 (Hautreizung/-verätzung) (3) (4). |
The strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or ex vivo tests and then of testing method B.4 skin irritation/corrosion studies under specific circumstances (3)(4). |
| Die Bewertung dieses Endpunktes ist gemäß der sequenziellen Prüfstrategie auf Augenreizungen und -verätzungen im Anhang zu Prüfmethode B.5 „Akute Toxizität: Augenreizung/-verätzung“ (Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 440/2008, Teil B.5) vorzunehmen. |
The assessment of this endpoint shall be carried out according to the sequential testing strategy for eye irritation and corrosion as set down in the Appendix to Test Guideline B.5.Acute Toxicity: Eye Irritation/Corrosion (Annex B.5. to Regulation (EC) No 440/2008) |
| Prüf- und bewertungsstrategie: augenreizung/-verätzung |
TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR EYE IRRITATION/CORROSION |
| Verätzung bzw. schwere Reizung |
Corrosive or severe irritant response |
| Beschreibung der durchgeführten In-vivo-Tests auf Hautreizung/-verätzung mit Einzelheiten zu den Ergebnissen; |
description of in vivo dermal irritation/corrosion study performed, including results obtained, |
| Der Grad der Reizung/Verätzung wird bestimmt, indem in zuvor festgelegten Zeitabständen Schädigungen der Bindehaut, der Hornhaut und der Iris anhand einer Punkteskala bewertet werden. |
The degree of eye irritation/corrosion is evaluated by scoring lesions of conjunctiva, cornea, and iris, at specific intervals. |
| Der Grad der Reizung/Verätzung wird in zuvor festgelegten Zeitabständen bestimmt und bewertet und anschließend beschrieben, um eine umfassende Beurteilung der Wirkung vornehmen zu können. |
The degree of irritation/corrosion is read and scored at specified intervals and is further described in order to provide a complete evaluation of the effects. |
