| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| editing |
Bearbeitung |
| editing |
Schnitt |
| film editing |
Filmschnitt |
| editing |
Aufbereitung |
| editing |
Redaktion |
| image editing program |
Bildbearbeitungsprogramm |
| image editing |
Bildbearbeitung |
| image editing program |
Bildbearbeitungssoftware |
| amount editing |
Betragsaufbereitung |
| editing possibility |
Editiermöglichkeit |
| editing place |
Editierplatz |
| editing mode |
Editiermodus |
| editing devices |
Editiergeräte |
| editing device |
Editiergerät |
| editing places |
Editierplätze |
| editing terminal |
Editierstation |
| editing method |
Editierverfahren |
| editing keypads |
Editiertastenblöcke |
| editing keypad |
Editiertastenblock |
| editing sessions |
Editiersitzungen |
| editing session |
Editiersitzung |
| editing methods |
Editierverfahren |
| editing comments |
Bearbeitungsvermerke |
| editing comment |
Bearbeitungsvermerk |
| editing date |
Ausgabezeitpunkt |
| editing option |
Aufbereitungsoption |
| editing options |
Aufbereitungsoptionen |
| editing |
Aufbereiten |
| copy-editing departments |
Korrektorate |
| copy-editing department |
Korrektorat |
| editing |
Montage |
| post-editing |
Nachbearbeitung |
| editing |
Schneiden |
| text editing |
Textbearbeitung |
| document editing |
Dokumentbearbeitung |
| video editing service |
Videobearbeitungsservice |
| photo editing |
Fotobearbeitung |
| photo-editing program |
Fotobearbeitungsprogramm |
| photo-editing program |
Fotobearbeitungssoftware |
| photo-editing programs |
Fotobearbeitungsprogramme |
| Video-editing equipment |
Videomontageeinrichtung |
| other |
andere |
| editing |
aufbereitend |
| editing |
bearbeitend |
| editing |
überarbeitend |
| editing |
editierend |
| editing |
redigierend |
| editing |
edierend |
| editing |
herausgebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| editing a document |
Bearbeiten eines Dokuments |
| editing out |
herausschneidend |
| editing out |
herausstreichend |
| re-editing |
neu herausgebend |
| editing |
redaktionell bearbeitend |
| General principles — Editing rules — CSPQC entries (listed services) |
Allgemeine Grundsätze – Bearbeitungsvorschriften – CSPQC- Einträge (gelistete Dienste) |
| Description of the data editing process. |
Beschreibung des Verfahrens der Dateneditierung: |
| Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc. |
Fehler bei Codierung, Editierung, Gewichtung, Tabellierung usw. |
| Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support |
Redaktion und Verteilung von gedrucktem, audiovisuellem, elektronischem oder internetgestütztem (Internet/Intranet) Informationsmaterial |
| Audiovisual editing services |
Dienstleistungen der audiovisuellen Montage |
| A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are currently editing records. |
Eine Datenbank muss mit einer Sperrstrategie arbeiten, die einen Lesezugriff auf die Daten erlaubt, während die Datensätze von anderen Benutzern bearbeitet werden. |
| management, editing, updating and development of the EU health portal; |
Management, Redaktion, Aktualisierung und Ausbau des EU-Gesundheitsportals; |
| As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function. |
Da das Gerät für den Zweck ausgelegt ist, zwei alternative Funktionen auszuführen (Tonwiedergabe und Tonbearbeitung), ist es nach Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen. |
| editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions). |
redaktionelle Partnerschaften und Unterstützung bei der Herstellung (Redaktion von Zeitungen, audiovisuellen und Hörfunkproduktionen). |
| Editing meaning insert, update and delete |
Bearbeiten bedeutet Einfügen, Aktualisieren und Löschen |
| Editing and usage guidelines for CSPQC services entries |
Leitlinien für die Bearbeitung und Nutzung von CSPQC-Diensteinträgen |
| editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films. |
die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme. |
| content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register) |
Registerinhalt (erfasste statistische Einheiten und Informationen über statistische Einheiten, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen innerhalb des Registers) |
| A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm. |
Ein Gerät mit Tonwiedergabe und -bearbeitungs/mischfunktionen (sogenannter DJ-Multiplayer) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 40 × 32 × 10 cm. |
| A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm. |
Ein Gerät mit Funktionen zur Tonwiedergabe und –bearbeitung in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 43 × 15 × 8 cm. |
| emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’; |
betont, dass die Vergabekriterien stark von jenen abwichen, die bei der vorangegangenen Ausschreibung für die Produktion von Videos (EEA/CCA/07/001 — Los 1) gegolten hatten und auch verschärfte Kriterien enthielt, wie beispielsweise Zugang zu Videobearbeitungsdienstleistungen in der Nähe der Europäischen Umweltagentur; |
| Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’; |
Jeder Mitgliedstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, um Austausch, Bearbeitung oder Manipulation der Originalvideoaufzeichnungen zu verhindern.“ |
| Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function. |
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich des Vorhandenseins nur eines Eingangs für Tondateien (das CD-Laufwerk), und der begrenzten Bearbeitungs¬möglichkeiten ist die Tonwiedergabe die Hauptfunktion des Geräts. |
| Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function… |
Wegen seiner objektiven Merkmale, nämlich der Anzahl der technischen Elemente zur Bearbeitung und zum Mischen von Ton, der Möglichkeit, Tondateien aus verschiedenen Quellen zu mischen, sowie der Gestaltung und Konzeption des Geräts, ist die Funktion zur Bearbeitung und… |
| Guidelines for editing entries in the Trusted List |
Leitlinien für die Bearbeitung von Einträgen in der vertrauenswürdigen Liste |
| Guidelines for editing entries in the TL |
Leitlinien zur Bearbeitung von Einträgen in der TL |
| In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports. |
Gründliche Analyse, die zur Zusammenstellung, Durchsicht, Überarbeitung und Herausgabe von vier iTrace-Strategieberichten führt. |
| …QcCompliance) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs (and this is ensured by Supervisory/Accreditation Body, see above ‘general editing guidelines’) |
…definierten QCP(+) OIDs angegeben wird (und von der Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstelle gewährleistet wird, siehe oben „Allgemeine Leitlinien für die Bearbeitung“). |
| Input and editing of skippers’ own chart entries |
Erstellung und Bearbeitung eigener Karteneinträge |
| Music or sound editing software package |
Softwarepaket für die Musik- und Tonbearbeitung |
| Music or sound editing software development services |
Entwicklung von Software für die Musik- und Tonbearbeitung |
| Sound editing and design services |
Dienstleistungen der Vertonung und der Tonbearbeitung |
| Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director… |
Unter anderem Förderung der Konzeption, Umsetzung und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen zum Thema Identifizierung des Zielpublikums; Ausarbeitung und Editing von Drehbüchern für ein internationales Publikum; Beziehungen unter anderem zwischen Drehbuchautor… |
| …the following phases of the project started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to… |
…Zeitpunkte, an denen jede der folgenden Projektphasen begonnen und geendet hat, z.B. Datensammlung, Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenkontrolle und –editierung, weitere Validierung und Imputation, Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf), Schätzungen sowie Datenübermittlung an Eurostat… |
| This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits. |
Dazu gehören eine Beschreibung des Dateneditierungsprozesses wie das Verarbeitungssystem und die dabei verwendeten Instrumente, Fehler aufgrund von Kodierung, Editierung, Gewichtung oder Tabellierung, Qualitätsüberprüfungen auf Makro-/Mikroebene und Korrekturen/fehlerhafte Editierungen. |
| …and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to… |
…wie Feldarbeit (unterschiedliche Arten der Datenerfassung), Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenprüfung und -editierung, weitere Validierung und Imputation, (gegebenenfalls) Non-Response-Erhebung und Schätzungen sowie Datenübermittlung an… |
| This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular |
:Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Redaktion und Herausgabe von Veröffentlichungen des Ausschusses der Regionen in Medien jeglicher Art, insbesondere: |
| (optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos, |
(fakultativ) Nutzung von Software, die über das Internet betrieben wird, zur Bearbeitung von Bildern oder Videos; |
| ‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records; |
„Datenaufbereitung“ ist die Plausibilisierung von Datensätzen durch ihre Überprüfung und Änderung, wobei wesentliche Teile dieser Datensätze erhalten bleiben; |
| Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service, |
Push-Mechanismus: ermöglicht das Bearbeiten von INSPIRE-Metadatenelementen von Ressourcen, die vom Suchdienst aus zugänglich sind; |
| Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating. |
Verarbeitungsfehler sind Fehler, die bei Verarbeitungsvorgängen nach der Datensammlung auftreten, z. B. bei der Dateneingabe, bei der Codierung, bei der Eingabe, bei der Bearbeitung, bei der Gewichtung oder beim Tabellieren. |
| the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content, |
Redaktion und Herausgabe von Broschüren mit allgemeinem oder themenbezogenem Inhalt, |
| The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). |
Die Operation „Publish Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst zu bearbeiten (Push- oder Pull-Metadatenmechanismen). |
| The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production. |
Die Ware ist für die Verwendung bei der Entwicklung anspruchsvoller Grafiken (CAD/CAM-Systeme) und bei der Herstellung von Videos und Filmen bestimmt. |
| The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production). |
Die Ware ist mit einer DVI-Schnittstelle ausgestattet, mithilfe derer sie über eine Grafikkarte, die für die Verarbeitung von Videosignalen geeignet ist, Signale von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und anzeigen kann (z. B. für die Bearbeitung und Herstellung von Videofilmen). |
| Data checking and editing. |
Datenkontrolle und -editierung, |
| Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families) |
Datenverarbeitung (einschließlich Erfassung, Kodierung, Kennungsvariable(n), Datenaufbereitung, Datenimputation, Datenlöschung, Schätzung, Datenzusammenführung einschließlich der dafür verwendeten Kennungsvariable(n), Haushalte- und Familiengenerierung) |
| …participation in the drawing up/reviewing of a BREF and to allow TWG and Forum members to access management tools for the editing and reviewing of BREFs and other documents. |
…eines BVT-Merkblatts zu verwalten sowie TWG- und Forummitgliedern Zugang zu Managementtools für die Bearbeitung und Überprüfung von BVT-Merkblättern und anderen Dokumenten zu gewähren. |
| Web page editing software development services |
Entwicklung von Software für die Webseitenbearbeitung |
| Web page editing software package |
Softwarepaket für die Webseitenbearbeitung |
| The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader. |
Das Gerät kann Töne bearbeiten: es ist mit Seamless Loop Points, Stutter Starts, einem BPM-Zähler und einem Fader ausgestattet. |
| The machine is capable of editing and mixing sound. |
Das Gerät kann Ton bearbeiten und mischen. |
