| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fettdruck |
bold face |
| Fettdruck |
bold formation |
| Fettdruck |
heavy print |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichungen (Formulierung oder Geltungsbereich) gegenüber Anhang I sind durch Fettdruck in Kursivschrift kenntlich gemacht. |
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text. |
| *Titel der Lizenz (in Fettdruck); |
*title of licence (in very bold type); |
| Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk „TEILBESCHEINIGUNG“ in Großbuchstaben und Fettdruck. |
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3. |
| Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien. |
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary. |
| :werden die Einträge D7a (Dublette), D8a, D20c und D31a (Dublette) durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| Zur Hervorhebung sind Fettdruck, Schattierung oder eine größere Schriftgröße zu verwenden. |
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted. |
| Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen sind Sekundärkategorien. |
Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories. |
| :Herstellendes Gewerbe“, wird durch folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| :werden die Einträge E28a, E29a und E30a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| werden die Einträge D7b, D8a, D20c und D32a durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck):“. |
entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’. |
| die Einträge J1a, J2b, J3a, J6a, J7a und J11a werden durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a |
| :werden die Einträge B2a und B2b durch die folgenden Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| :wird der Eintrag G19b durch den folgenden Eintrag ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold) |
| Für Positionen in Fettdruck ist die Berichterstattung obligatorisch. |
Reporting for the items indicated in bold is compulsory. |
| Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern. |
The bolded organs should be trimmed and weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying. |
| :SONSTIGE“ und Einträge unter diesem Abschnit werden durch die im Folgenden aufgeführten Einträge ersetzt (Änderungen erscheinen im Fettdruck): |
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold) |
| Radmerkmale (vorgeschriebene Felder in Fettdruck) |
Wheel characteristics (mandatory fields in bold characters) |
| Ob 3.1 und 3.2Fragenin Fettdruck sind (und ob somit ein NEIN als Antwort zur Bewertung „nicht bestanden“ führt), hängt von den geltenden nationalen Vorschriften des Staats ab, in dem sich die Betriebsstätte befindet. |
Whether or not 3.1 and 3.2 are questions inbold type(and thus where a NO answer must be assessed as a fail) depends on the applicable national rules of the State where the site is located. |
