| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allgemeine Grundsätze – Bearbeitungsvorschriften – CSPQC- Einträge (gelistete Dienste) |
General principles — Editing rules — CSPQC entries (listed services) |
| 2007 und 2008 ermöglichte die Bank of East Land Transaktionen, an denen Green Pine und gelistete iranische Finanzinstitute wie z. B. Bank Melli und Bank Sepah beteiligt waren. |
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah. |
| Die IKB ist eine im SDAX gelistete deutsche Privatbank mittlerer Größe mit Sitz in Düsseldorf. |
Its headquarters are located in Düsseldorf. Its main shareholder is the state-owned bank KfW. |
| Da die Aufbewahrung historischer Informationen über gelistete Dienste im Rahmen der vorliegenden Spezifikationen ERFORDERLICH ist, MÜSSEN diese historischen Informationen vorgehalten werden, selbst wenn der gegenwärtige Status des Dienstes kein Aufscheinen in der Liste erfordern würde (z. B. weil der Dienst… |
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service… |
| Ein Mitgliedstaat kann den Anwendungsbereich des Absatzes 1 auch auf nicht gelistete Güter mit doppeltem Verwendungszweck für Verwendungen im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 sowie auf Güter mit doppeltem Verwendungszweck für militärische Endverwendungen und Bestimmungsziele gemäß Artikel 4 Absatz 2 ausweiten. |
A Member State may extend the application of paragraph 1 to non-listed dual-use items for uses referred to in Article 4(1) and to dual-use items for military end use and destinations referred to in Article 4(2). |
| Future-Style-Option gelistete Optionen, wo eine Schwankungsmarge (Variation Margin) täglich bezahlt oder empfangen wird. |
Impairment a decline of the recoverable amount below the carrying amount. |
| Future-Style-Option: gelistete Optionen, wo eine Schwankungsmarge (Variation Margin) täglich bezahlt oder empfangen wird. |
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount. |
| Der Code „20“ für „Unknown Palm“ (unbekannte Handfläche) wird zur Bezugnahme auf jede gelistete Fingerabdruckposition verwendet. |
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position. |
| AL-Nummer (für gelistete Güter) |
Control list no (for listed items) |
| Wenn der gelistete Dienst im Zusammenhang mit der Ausstellung qualifizierter Zertifikate steht, MUSS der angegebene URI folgendermaßen lauten: http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (eine Zertifizierungsstelle, die qualifizierte Zertifikate ausstellt). |
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates). |
