| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eingehen |
to shrink |
| eingehen |
to fold |
| eingehen |
to die |
| eingehen |
to arrive |
| eingehen |
to undertake |
| eine Verbindung eingehen |
to coalesce |
| eingehen auf |
to accept |
| eingehen auf |
to accredit |
| eingehen auf |
to admit |
| eingehen |
to react |
| eingehen auf |
to receive |
| eingehen |
to respond |
| Substantive |
nouns |
| Eingehen |
shrinkage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Risiko eingehen |
to take a risk |
| ein Risiko eingehen |
to take a chance |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen |
happy hunting ground |
| in die Annalen des Sports eingehen |
to go down/live on in the annals of sports |
| die Ehe eingehen |
to enter into marriage |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen |
to go to the happy hunting grounds |
| in die Geschichte eingehen |
to go down in history |
| einen Kompromiss eingehen |
to make a compromise |
| eine Symbiose eingehen |
to form a symbiotic relationship |
| ein Risiko eingehen |
to incur/run a risk |
| ein Risiko eingehen |
to run a risk |
| ein kalkuliertes Risiko eingehen |
to take a calculated risk |
| einen Vertrag eingehen |
to enter into a contract |
| auf etw. eingehen |
to address sth. |
| auf jds. Bedürfnisse eingehen |
to address the needs of sb. |
| eine Wette eingehen |
to make a bet |
| mit jdm. eine Kooperation eingehen |
to join forces |
| mit jdm. eine Kooperation eingehen |
to form an alliance with sb. |
| mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen |
to form an alliance with other schools |
| eine Verpflichtung eingehen |
to enter into a bond/engagement/obligation |
| etw. eingehen |
to enter into sth. |
| mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren |
to enter into a partnership with sb. |
| auf Details eingehen |
to go into details |
| auf jdn. eingehen |
to respond to |
| auf etw. nicht eingehen |
to ignore sth. |
| Verpflichtungen eingehen/übernehmen |
to undertake obligations |
| ein Risiko übernehmen/eingehen |
to undertake a risk |
| eingehen |
to have some influence |
| auf etw. näher eingehen |
to enlarge on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to expand on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to elaborate on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to amplify sth. |
| eingehen |
to be received |
| auf jdn./etw. nicht eingehen |
to give short shrift to sb./sth. |
| eingehen |
to come in |
| auf jdn./etw. eingehen |
to engage with sb./sth. |
| auf die Probleme unserer Zeit eingehen |
to engage with the problems of our time |
| auf etw. eingehen |
to accede to sth. |
| Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ... |
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... |
| Verpflichtungen eingehen müssen |
to incur liabilities |
| auf Bedingungen eingehen |
to yield to conditions |
| Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. |
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. |
| faule Kompromisse eingehen |
to cut corners |
| faule Kompromisse eingehen |
to shave corners |
| ein Wahlbündnis eingehen |
to enter into an electoral alliance |
| ein Wagnis eingehen |
to take a leap of faith |
| mit jdm. ein Bündnis eingehen |
to ally with/to sb. |
| mit jdm. ein Bündnis eingehen |
to ally yourself with/to sb. |
| Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. |
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. |
| Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. |
If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. |
| noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen |
to be/become even more responsive to the needs of the customers |
| Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen und nicht eingehen sollen. |
goods which neither enter into the final composition of the product nor are intended to do so. |
| Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen. |
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading. |
| Dieser Antrag muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Einlagerung bei der Interventionsstelle eingehen und darf sich nur auf Käsepartien beziehen, deren Einlagerung abgeschlossen ist. |
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage. |
| Die eingereichten Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote auf elektronischem Wege eingehen. Sie müssen gemäß dem Formblatt im Anhang übermittelt werden. |
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex. |
| …bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als "Vertrag" gelten auch alle Garantien, insbesondere finanzielle Garantien und Gegengarantien, sowie Kredite, rechtlich… |
…law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and… |
| Alle zusätzlichen Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt. |
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned. |
| Zusätzliche Angaben, die direkt bei der Kommission eingehen, werden den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gestellt. |
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned. |
| :Bei der Bewertung der Vorschläge, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eingehen, wendet die Kommission die folgenden Vergabekriterien an: |
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria |
| keine Angebote eingehen, die den wesentlichen Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen entsprechen; |
no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted; |
| keine Angebote eingehen oder kein Anbieter einen Antrag auf Teilnahme stellt; |
no tenders were submitted, or no suppliers requested participation; |
| …4] sind die Beträge in den Angeboten, die für Ausschreibungen im Rahmen eines Rechtsakts der gemeinsamen Agrarpolitik eingehen, in Euro anzugeben. |
…in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro. |
| Der Nachweis über die Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eingehen. |
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1. |
| Er hat ein Verfahren festzulegen, mittels dessen geprüft wird, ob Änderungen der eingegebenen Grunddaten richtig in das System eingehen und ob die Anlage fortlaufend ordnungsgemäß arbeitet, indem die Ausgabedaten spätestens alle 6 Monate überprüft werden. |
He must establish a system to check that amendments of his input data are incorporated properly in the system and that the system is operating correctly on a continuous basis by verifying the output data at intervals not exceeding 6 months. |
| Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen von Eurojust eingehen und dass die Rechte der Gemeinschaftseinrichtung gewahrt werden. |
He/she shall exercise due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded. |
| Nur in der Slowakischen Republik niedergelassene Devisenunternehmen können mit bestimmten Beschränkungen und nach Maßgabe der Bestimmungen der Slowakischen Nationalbank Garantien gewähren und erhalten und Verbindlichkeiten eingehen. |
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia. |
| Auch Bewerbungen, die auf anderem Wege eingehen, werden bei dem Auswahlverfahren berücksichtigt. |
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure, |
| …Probleme und allgemeine Muster des Auftragswesens in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verschaffen, um gezielter auf mögliche Probleme eingehen zu können. |
…structural problems and general patterns in national procurement policies, in order to address possible problems in a more targeted way. |
| Die Teilnehmer dürfen keine der Finanzhilfevereinbarung widersprechenden Verpflichtungen eingehen. |
Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement. |
| Ferner muss der Geschäftspartner sicherstellen, dass die Sicherheiten für die geldpolitischen Geschäfte bis spätestens 16.45 Uhr EZB-Zeit (MEZ) auf dem Depotkonto der Korrespondenzzentralbank eingehen. |
Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest. |
| Daher muss der Entwickler bzw. die für den Einbau zuständige Person einen eindeutigen und wesentlich qualitätsbezogenen Kompromiss zwischen dem praktisch Möglichen und der theoretisch wünschenswerten größtmöglichen Nähe zur Sichtlinie eingehen. |
This principle therefore requires the designer/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness. |
| Diese Anlage muss beim Gericht eingehen, bevor der Europäische Zahlungsbefehl ausgestellt wird. |
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued. |
| Wenn Antragsteller eingereichte Vorschläge ändern oder Zusatzinformationen nachreichen wollen, müssen sie klar angeben, welche Teile des Vorschlags geändert wurden, und die Änderungen/Ergänzungen müssen vor Ablauf der Einreichungsfrist der Aufforderung eingehen. |
If applicants wish to submit changes to a proposal or additional information, they must clearly indicate which parts of the proposal have changed and the changes/extra parts must be submitted and received before the call closure. |
| Anmeldungen, die bei der Überwachungsbehörde, die vor dem Tag dieser Annahme eingehen, werden gemäß den zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien geprüft. |
Notifications registered by the Authority prior to the date of adoption will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification. |
| Banknoten, die von einer NZB oder einer künftigen NZB des Eurosystems geliefert werden, sollten gleich den Banknoten sein, die bei einer anderen NZB oder einer anderen künftigen NZB des Eurosystems eingehen. |
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. |
| sie schließen das Verfahren ab, wenn keine neuen Preise oder neuen Werte mehr eingehen, die den Anforderungen an die Mindestabstände gerecht werden. |
when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences. |
| Die betreffenden Mitglieder müssen die feierliche Verpflichtung eingehen, niemandem Zugang zu den geheimen oder vertraulichen Informationen im Sinne dieses Artikels zu gewähren und sie ausschließlich zum Zwecke der Ausarbeitung ihres Berichts für den… |
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the… |
| Die Informationen und Vorschläge, welche die Teilnehmer im Hinblick auf die Überprüfung vorzulegen beabsichtigen, müssen spätestens 45 Kalendertage vor dem Überprüfungstermin beim Sekretariat eingehen. |
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review. |
| Alle Anträge für A- oder B-Erzeugnisse müssen bei der zuständigen Behörde spätestens am zweiten Freitag, der auf die Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union folgt, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) eingehen. |
Each application for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority no later than the second Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest. |
| die Verwendung von Waren, die nicht in die Veredelungserzeugnisse eingehen, sondern die Herstellung der Veredelungserzeugnisse ermöglichen oder erleichtern, selbst wenn sie hierbei vollständig oder teilweise verbraucht werden (Produktionshilfsmittel). |
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories); |
| …Organe können dem Direktor des betreffenden interinstitutionellen europäischen Amtes alle weiteren Handlungen übertragen, insbesondere das Eingehen rechtlicher Verpflichtungen, die Feststellung von Ausgaben, die Bewilligung von Zahlungen und die Ausführung von Einnahmen; sie legen die… |
…institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the… |
| Nach der endgültigen Unterrichtung vorgebrachte Bemerkungen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb einer von der Kommission im Einzelfall festgesetzten Frist eingehen, die mindestens zehn Tage beträgt, wobei der Dringlichkeit der Angelegenheit gebührend Rechnung getragen wird. |
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. |
| Artikel 74 Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen |
Rule 74 Power to incur and settle expenditure |
| Die Anträge, Bemerkungen und Informationen müssen binnen der Frist nach Unterabsatz 1 eingehen. |
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph. |
| Falls der letzte Tag eines Jahres jedoch kein Geschäftstag ist, muss dieser bei beiden Methoden in die Berechnung der aufgelaufenen Beträge eingehen. |
There is no preference regarding the choice of approach. However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach. |
| Eingehen von Zahlungsverpflichtungen und Zahlungsanweisungen |
Power to incur and settle expenditure |
| Zusätzliche Informationen, die direkt bei der Kommission eingehen, werden den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt. |
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States. |
