| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| designer |
Designer |
| designer |
Konstrukteur |
| fashion designer |
Modeschöpfer |
| interior designer |
Innenarchitekt |
| interior designer |
Raumausstatter |
| designer clothes |
Markenkleidung |
| designer |
Zeichner |
| designer stubble |
Dreitagebart |
| interior designer |
Innendekorateur |
| costume designer |
Kostümbildner |
| fashion designer |
Modedesigner |
| graphic designer |
Grafiker |
| designer |
Layouter |
| building designer |
Architekt |
| designer |
Designerin |
| designer babies |
Designerbabys |
| designer baby |
Designerbaby |
| designer drug |
Designerdroge |
| designer drugs |
Designerdrogen |
| stage designer |
Bühnenbildner |
| scenic designer |
Bühnenbildnerin |
| stage designer |
Bühnenbildnerin |
| scenic designer |
Bühnenbildner |
| interior designer |
Innenarchitektin |
| structural designer |
Tragwerksplaner |
| structural designer |
Baustatiker |
| structural designer |
Statiker |
| graphic designer |
Grafikerin |
| graphic designer |
Graphiker |
| graphic designer |
Graphikerin |
| costume designer |
Kostümbildnerin |
| metal designer |
Metalldesigner |
| metal designer |
Metalldesignerin |
| fashion designer |
Modedesignerin |
| furniture designer |
Möbeldesigner |
| furniture designer |
Möbeldesignerin |
| fashion designer |
Modeschöpferin |
| designer |
Planerin |
| designer |
Planer |
| scenic designer |
Szenenbildnerin |
| set designer |
Szenenbildner |
| set designer |
Szenenbildnerin |
| scenic designer |
Szenenbildner |
| designer washstand |
Designerwaschtisch |
| designer washstand |
Designwaschtisch |
| designer cutlery |
Designbesteck |
| designer item |
Designartikel |
| designer fittings |
Designarmaturen |
| designer glass |
Designerglas |
| designer fitting |
Designarmatur |
| designer fashion |
Designermode |
| designer label |
Designetikett |
| designer lamp |
Designlampe |
| designer light |
Designleuchte |
| designer product |
Designprodukt |
| designer felt |
Designerfilz |
| aircraft designer |
Flugzeugkonstrukteurin |
| aircraft designer |
Flugzeugkonstrukteur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| interior designer |
Tapezierer und Dekorateur |
| How can you tell a fake designer handbag from the real thing? |
Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden? |
| The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the competent authority |
:Mit dem Antrag auf Genehmigung muss der Konstrukteur des Zylinders folgende Unterlagen und Angaben bei der zuständigen Behörde einreichen: |
| This principle therefore requires the designer/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness. |
Daher muss der Entwickler bzw. die für den Einbau zuständige Person einen eindeutigen und wesentlich qualitätsbezogenen Kompromiss zwischen dem praktisch Möglichen und der theoretisch wünschenswerten größtmöglichen Nähe zur Sichtlinie eingehen. |
| …carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 59(1) shall not be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess… |
…Erfüllung von Tätigkeiten, für die sie gemäß Artikel 59 Absatz 1 benannt sind, zuständig sind, dürfen nicht Konstrukteur, Hersteller, Lieferant oder Wartungsbetrieb der von ihnen zu bewertenden Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten sein… |
| information from the designer relating to the manufacturing process; |
Informationen des Konstrukteurs zum Herstellungsprozess; |
| The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein. |
Die Zeit, während der ein Zylinder sicher betrieben werden kann, ist von seinem Konstrukteur unter Berücksichtigung der in dieser Regelung beschriebenen Betriebsbedingungen festzulegen. |
| …its top-level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the… |
…Stelle, ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen nicht Konstrukteur, Hersteller, Lieferant, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Instandsetzer der zu bewertenden Produkte… |
| …its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of pyrotechnic articles and/or explosive… |
…ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen nicht Konstrukteur, Hersteller, Lieferant, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Wartungsbetrieb der von ihnen zu bewertenden pyrotechnischen Gegenstände und/oder… |
| …its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the… |
…ihre oberste Leitungsebene und die für die Erfüllung der Konformitätsbewertungsaufgaben zuständigen Mitarbeiter dürfen nicht Konstrukteur, Hersteller, Lieferant, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Wartungsbetrieb der zu bewertenden Produkte… |
| layout designer (“Modellbauer”), |
Drechsler, |
| fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”), |
Hutmacher (‚modiste-chapelier‘), |
| For new types of wagon the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663. |
Für neue Wagenbauarten muss der Konstrukteur die entsprechenden Lastfälle für die spezifischen Anforderungen nach den Prinzipien in EN12663 bestimmen. |
| For new types of wagon the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663. |
Bei neuen Wagentypen bestimmt der Konstrukteur die entsprechenden Lastfälle nach den jeweiligen Anforderungen unter Berücksichtigung der Grundsätze in EN12663. |
| Apart from its activities in the fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants designer. |
Neben seiner Tätigkeit im Brennelementekreislauf betreibt BNFL auch einige Magnox-Kernkraftwerke und ist in der Entwicklung von Kernkraftwerken tätig. |
| …out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which it assesses… |
…Ausführung der Aufgaben eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit zuständig sind, dürfen nicht mit dem Konstrukteur, Hersteller, Lieferanten, Installateur, Käufer, Eigentümer, Verwender oder Wartungsbetrieb der zu bewertenden… |
| The approach taken by this document is to systematically guide a system's designer by principles addressing design relevant aspects like installation, information presentation or interface. |
Dieses Dokument soll als systematische Anleitung für Systementwickler anhand von Grundsätzen dienen, die entwicklungsrelevante Aspekte wie z. B. Einbau, Darstellung der Informationen und Schnittstelle zum Gegenstand haben. |
| The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the designer, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these… |
Die Stelle, ihr Leiter und das mit der Durchführung beauftragte Personal dürfen weder mit dem Urheber des Entwurfs, dem Hersteller, dem Lieferanten, dem Installateur oder dem Inporteur der zu prüfenden pyrotechnischen Gegenstände identisch noch Beauftragte einer dieser… |
| The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties. |
Die Stelle, ihr Leiter und das mit der Durchführung der Prüfungen betraute Personal dürfen weder mit dem Urheber des Entwurfs, dem Hersteller, dem Lieferanten oder dem Installateur der zu prüfenden Maschinen identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein. |
| …approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those… |
…zugelassene Prüfstelle, ihr Leiter und das mit der Durchführung beauftragte Personal dürfen weder mit dem Urheber des Entwurfs, dem Hersteller, dem Lieferanten oder dem Installateur der zu prüfenden Druckbehälter identisch noch Beauftragte einer dieser Personen… |
| Details of risks arising from the design of the Freight Wagon and advice on how to mitigate such risks shall be given to the Railway Undertaking to enable comprehensive instructions to be written, by or on behalf of the freight wagon designer or builder. |
Der Güterwagenkonstrukteur oder -hersteller oder sein Vertreter muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen detailliert angeben, welche Risiken sich aus der Wagenkonstruktion ergeben und wie sie sich verringern lassen, damit das Eisenbahnverkehrsunternehmen umfassende Notfallinstruktionen erstellen kann. |
| Cyclic loads in coupling components shall be taken into account if the experience of the operator or designer indicates they are significant. |
Zyklische Belastungen in Kupplungskomponenten sind zu berücksichtigen, wenn diesen nach den Erfahrungen des Betreibers oder Herstellers wesentliche Bedeutung zukommt. |
