| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verpackungseinheiten |
packing units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahl der Verpackungseinheiten |
Number of packing units |
| Anzahl Verpackungseinheiten: Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw. |
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc |
| Bei Verpackungseinheiten bis zu 5 kg kann anstelle der Kennnummer ein zusammenfassender Code für die an dem betreffenden Tag angelieferten Chargen verwendet werden. |
For packages of a maximum of 5 kg it may be replaced by a code covering batches entered on the same day. |
| Sendung (Anzahl der Verpackungseinheiten) |
Consignment (number of packing units) |
| Ein „Muster“ einer Einzelprobe ist jede der Verpackungseinheiten, aus denen die Einzelprobe besteht. |
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample. |
| Unmittelbare Verpackungseinheiten mit einem Inhalt von mehr als 5 l |
Immediate packaging exceeding 5 litres |
| Bei Verarbeitungserzeugnissen Anzahl Verpackungseinheiten (Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw.) |
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.) |
| Um den Umfang der unmittelbaren Verpackungseinheiten für die Probenahme zu reduzieren, wird der Inhalt der Probenahmeteilproben zur Herstellung der Einzelprobe homogenisiert. |
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample. |
| Anzahl gleich Anzahl der Verpackungseinheiten, höchstens 20 |
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20 |
| Anzahl der Verpackungseinheiten im Los |
Number of packages in the lot |
| Anzahl der Verpackungseinheiten: … |
Number of packaging units: … |
| Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten |
Number of packing units to be sampled |
| PROBENAHME BEI OLIVENÖL ODER OLIVENTRESTERÖL, DAS IN UNMITTELBAREN VERPACKUNGSEINHEITEN GELIEFERT WIRD |
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING |
| Diese Methode der Probenahme wird für Partien von Olivenöl oder Oliventresteröl angewendet, das in unmittelbare Verpackungseinheiten abgefüllt wurde. |
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging. |
| > 2500 je 1000 Verpackungseinheiten |
> 2500 per 1000 packages |
| Eine „Einzelprobe“ für unmittelbare Verpackungseinheiten mit einem Inhalt von mehr als 5 l ist ein repräsentativer Teil der Gesamtteilproben, der durch ein Reduktionsverfahren gemäß Tabelle 2 gewonnen wird. |
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2. |
| Eine „Einzelprobe“ für unmittelbare Verpackungseinheiten mit einem Inhalt von höchstens 5 l ist die Anzahl der einer Partie entnommenen Teilproben gemäß Tabelle 1. |
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1. |
| Menge: Im Fall von Samen, Eizellen und Embryonen sollte die Anzahl der Pailletten, Ampullen oder sonstigen Verpackungseinheiten angegeben werden. |
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated. |
| :Anzahl der Verpackungseinheiten in der Sendung, von denen getrennte Stichproben zu entnehmen sind: |
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows |
| Die Anzahl der in Tabelle 1 genannten Verpackungseinheiten, die eine Einzelprobe darstellen, kann von jedem Mitgliedstaat nach seinen eigenen Erfordernissen erhöht werden (beispielsweise Durchführung der organoleptischen Prüfung durch ein anderes Labor als das Labor, das die chemischen Analysen… |
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical… |
| :Je nach Gewicht der Verpackungseinheiten kann die Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten nach folgenden Multiplikationsfaktoren verringert werden: |
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors |
| der Mindestanzahl Verpackungseinheiten, deren Gesamtinhalt mindestens 1,0 l beträgt |
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre |
| Gewicht der Verpackungseinheiten |
Weight of packing units |
| Verpackungseinheiten mit einem Inhalt von |
Where the immediate packaging has a capacity of |
