| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| completely |
völlig |
| completely |
komplett |
| completely |
vollständig |
| completely |
nochall |
| completely |
spurlos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| completely |
ganz und gar |
| completely harmless |
unbedenklich |
| to be completely unresourceful |
ohne jede Eigeninitiative sein |
| His appeal was completely lost in the general hubbub. |
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. |
| Politics are completely beyond my ken/grasp. |
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. |
| to be completely under sb.'s sway |
völlig unter jds. Einfluss stehen |
| to do completely the contrary |
das genaue Gegenteil tun |
| By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
| He was completely lacking in courage. |
Er ließ jeglichen Mut vermissen. |
| to be completely and utterly at sb.'s mercy |
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein |
| completely and utterly |
auf Gedeih und Verderb |
| None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. |
Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. |
| completely randomized design |
vollständig randomisierter Versuchsplan |
| completely incongruous |
voller Ungereimtheiten |
| Try something completely different. |
Versuch einmal etwas ganz anderes. |
| completely |
voll umfänglich |
| completely |
in vollem Umfang |
| to try sth. completely new |
zu neuen Ufern aufbrechen |
| It's a completely different ball game. |
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. |
| He left me completely in the dark about his plans. |
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
| He is completely in his element. |
Er ist ganz in seinem Element. |
| to take back goods that have not been completely paid for |
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde |
| parts completely molded |
voll ausgespritzte Teile |
| to be completely baseless |
jeglicher Grundlage entbehren |
| completely elastic |
vollkommen elastisch |
| I completely forgot about his birthday. |
Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen. |
| I completely forgot about his birthday. |
Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt. |
| His birthday completely slipped my mind. |
Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen. |
| His birthday completely slipped my mind. |
Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt. |
| She has completely ignored my counterargument. |
Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. |
| completely furnished |
vollständig möbliert |
| completely furnished |
komplett möbliert |
| to be all/completely open and above board |
völlig offen und ehrlich sein |
| completely unjustified |
durch nichts zu begründen |
| completely unfounded |
durch nichts zu begründen |
| to be completely buggered |
total fertig sein |
| Aggressiveness is completely foreign to his nature. |
Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. |
| completely and utterly |
ganz und gar |
| to generally/completely overhaul |
revitalisieren |
| to generally/completely refurbish |
assanieren |
| to generally/completely refurbish |
revitalisieren |
| to generally/completely overhaul |
assanieren |
| to generally/completely refurbish |
generalsanieren |
| to generally/completely overhaul |
generalsanieren |
| to become completely caught up in a role |
sich in eine Rolle hineinsteigern |
| completely developed |
voll entwickelt |
| completely developed |
ganz entwickelt |
| completely inelastic |
vollkommen unelastisch |
| His jealousy is completely uncalled-for. |
Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. |
| The two of them are completely unsuited |
Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. |
| to switch completely |
umkippen |
| to switch completely |
ins Gegenteil umschlagen |
| The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. |
| completely disappeared |
spurlos verschwunden |
| It completely slipped my mind. I clean forgot it. |
Das habe ich total vergessen/verschwitzt |
| The situation is completely different/exactly the reverse. |
Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt. |
| I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. |
Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. |
| completely lost in reverie |
in völliger Entrücktheit |
| A beetle on its back is completely vulnerable. |
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
| to fail to propagate completely |
abreißen |
| and now for something completely different /ANFSCD/ |
und jetzt zu etwas ganz anderem |
| completely knocked down /CKD/ |
vollständig zerlegt |
| His life is completely taken up by work. |
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. |
| scribbled over completely |
vollgekritzelt |
| scribbling over completely |
vollkritzelnd |
| to scribble over completely |
vollkritzeln |
| They are two completely different things. |
Das sind zwei Paar / zwei verschiedene / zweierlei Schuhe / Stiefel. |
| When he lost his job, he had to rebuild his life completely. |
Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. |
| He can be completely relied upon to keep a bargain. |
Er ist absolut paktfähig. |
| I was completely browned off. |
Ich hatte es gründlich satt. |
| We need to completely reposition our company. |
Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. |
| to be/feel completely contented |
sich pudelwohl fühlen |
| Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. |
Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen. |
| Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| With completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| The coordinating body must send the computer files completely and only once. |
Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden. |
| Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
| The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk. |
Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch. |
| Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate) |
Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger |
| The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators. |
Mit den seit Eröffnung dieser Dauerausschreibung durchgeführten Ausschreibungen wurden die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft. |
| If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. |
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. |
| Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons |
Karosserien oder Aufbauten (einschließlich Fahrerhäuser) für Einachsschlepper und Lastkraftwagen |
| products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any… |
Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch… |
| felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); |
Filze, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, mit einem Anteil an Spinnstoffen von 50 GHT oder weniger, oder Filze, ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet (Kapitel 39 oder 40); |
| Provisionally preserved, completely cooked |
vorläufig haltbar gemacht, vollständig gegart |
| On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. |
Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt. |
| nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of… |
Vliesstoffe, entweder ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet oder vollständig auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind… |
| Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs |
von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist |
| Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. |
Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu unterrichten. |
| Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806). |
Zu Position 1904 gehören nicht Zubereitungen, die mehr als 6 GHT Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, enthalten oder mit Schokolade oder anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen der Position 1806 vollständig überzogen sind (Position 1806). |
| Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate. |
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt. |
| Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent. |
Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich. |
