| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überziehen |
to coat |
| überziehen |
to cover |
| überziehen |
to overlay |
| mit Gelee überziehen |
to glaze |
| sich überziehen |
to overcast |
| überziehen |
to overrun |
| überziehen |
to back |
| überziehen |
to face |
| überziehen |
to plate |
| überziehen |
to protect |
| überziehen |
to lag |
| Substantive |
nouns |
| Überziehen |
stalling |
| Überziehen |
protection |
| Überziehen |
covering |
| Überziehen |
Coating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. überziehen |
to put sth. on |
| die Kapazität überziehen |
to overload the capacity |
| etw. mit einer Kruste überziehen |
to crust sth. |
| jdm. eins überziehen |
to give sb. a blow |
| Überziehen mit einer Stahlschicht |
steel facing |
| etw. zum Überziehen |
sth. as a covering or protection |
| überziehen |
to put a cover |
| mit einer Glasur überziehen |
to frost sth. |
| mit einer Glasur überziehen |
to ice sth. |
| etw. überziehen |
to cover sth. |
| das Bett frisch überziehen |
to put clean sheets on |
| das Bett frisch überziehen |
to change the bed linens/sheets |
| das Bett überziehen |
to make up the bed |
| sein Konto/seinen Kredit überziehen |
to overdraw one's account/credit |
| etw. überziehen |
to upholster sth. |
| Polstermöbel neu überziehen |
to re-upholster furniture |
| überziehen |
to go over/exceed the time limit |
| etw. mit etw. überziehen |
to coat sth. with sth. |
| etw. überziehen |
to put a cover on sth. |
| das Kopfkissen überziehen |
to put a pillowslip /pillowcase on |
| etw. mit Zucker überziehen |
to coat sth. with sugar |
| sich überziehen |
to become covered |
| etw. überziehen |
to slip sth. over |
| sich etw. Warmes überziehen |
to put on something warm |
| überziehen |
to go longer than allowed |
| etw. überziehen |
to overdraw sth. |
| etw. mit Zucker überziehen |
to sugar-coat sth. |
| etw. überziehen |
to coat sth. |
| seine Kritik überziehen |
to go overboard with/overdo one's criticism |
| Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer. |
Railway lines criss-cross the countryside. |
| etw. kreuz und quer überziehen |
to criss-cross sth. |
| ein Flugzeug überziehen |
to stall a plane |
| ein Flugzeug überziehen |
to put a plane into a stall |
| überziehen |
to overdo sth. |
| Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
| …verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit Kautschuk getränktem Samt zum Überziehen von Kett- oder Warenbäumen; |
…a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); |
| …eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39); |
…completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39); |
| …zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen… |
…cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other… |
| …nicht Garne aus Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch… |
…not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any… |
| …Kautschuk eingebettet oder vollständig auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39 oder 40); |
…in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or |
| Der Polyurethanschaum ist mit einem Sonnenschutzstoff aus Polyacrylfaser zu überziehen, dessen Eigenschaften in Tabelle 2 vorgegeben sind. |
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2. |
| Effizienzmindernde mechanische Eigenschaften von Naturdärmen stellen die Wurstindustrie vor Probleme, weil die Hüllen beim Füllen platzen können und ihre Gleitfähigkeit beim Überziehen über das Spritzrohr (stärkeres Anhaften) beschränkt ist. |
Important efficacy-reducing mechanical characteristics of natural casings that cause problems in the sausage industry are the occurrence of burst during stuffing and reduced sliding capacity (increased stickiness) of casings over the sausage stuffing horn. |
| Maschinen und Apparate zum Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen „z. B. Linoleum“ (ausg. zum… |
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl… |
| Stoffe, die zum Umhüllen oder Überziehen verwendet werden, aber nicht Teil der Lebensmittel sind und nicht mit diesen Lebensmitteln verzehrt werden sollen; |
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods; |
| Die Kommission und der Rat bestätigen erneut, dass das Überziehen mit dem Gefrieren des Erzeugnisses verbunden sein muss und daher im Sinne der Fußnote b keine qualifizierende Behandlung mit Anspruch auf ein Kontingent darstellt. |
The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b). |
| …und Apparaten zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen, Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren oder zum Beschichten von Geweben oder anderen… |
…for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for… |
| …Mengen vorhanden sein, dass sie:an der Wasseroberfläche einen sichtbaren Film bilden oder das Bett der Wasserläufe und Seen mit einer Schicht überziehen;den Fischen einen wahrnehmbaren Kohlenwasserstoff-Geschmack geben;bei den Fischen Schäden verursachen. |
…in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish. |
| Der dem Überziehen vorausgehende Faktor war ein unkontrolliertes Sichtflugmanöver während eines Platzrundenanflugs bei Nacht. |
The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual manoeuvre during a night circling procedure. |
| Überzugs- und Beschichtungsmaterialien, wie Materialien zum Überziehen von Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst, die mit dem Lebensmittel ein Ganzes bilden und mit diesem verzehrt werden können; |
covering or coating materials, such as the materials covering cheese rinds, prepared meat products or fruits, which form part of the food and may be consumed together with this food; |
