| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| knocked |
stieß |
| knocked |
schlug |
| knocked |
klopfte |
| knocked |
geklopft |
| knocked |
geschlagen |
| knocked |
gestoßen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be knocked down |
umstürzen |
| to be all knocked out |
ganz erledigt sein |
| knocked at |
angeklopft |
| knocked up |
zusammengeschustert |
| knocked together |
zusammengezimmert |
| knocked up |
zusammengezimmert |
| knocked together |
zusammengeschustert |
| He knocked the stuffing out of him. |
Er machte ihn zur Schnecke. |
| knocked back |
zurückgewiesen |
| knocked open |
aufgeschlagen |
| knocked open |
aufgebrochen |
| knocked off |
losgeschlagen |
| knocked off |
abgeschlagen |
| knocked off |
losgeklopft |
| knocked off |
abgeklopft |
| to be knocked out |
ausscheiden |
| being knocked out |
ausscheidend |
| been knocked out |
ausgeschieden |
| to be knocked out in the first round |
in der ersten Runde ausscheiden |
| Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. |
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. |
| knocked up |
hergebeizaubert |
| knocked up |
hergezaubert |
| knocked off |
geklaut |
| knocked over |
umgestürzt |
| being knocked down |
umstürzend |
| been knocked down |
umgestürzt |
| knocked around |
umhergezogen |
| knocked over |
schlug um |
| knocked over |
umgeschlagen |
| knocked over |
umgekippt |
| knocked around |
rumgezogen |
| knocked about |
rumgezogen |
| knocked about |
umhergezogen |
| knocked over |
umgestoßen |
| knocked out |
k.o. geschlagen |
| knocked around |
rumgegammelt |
| knocked about |
rumgegammelt |
| knocked around |
herumgehangen |
| knocked around |
rumgehangen |
| knocked about |
rumgehangen |
| knocked about |
herumgehangen |
| knocked down |
schlug nieder |
| knocked down |
niedergeschlagen |
| to get knocked/banged/pranged up |
sich ein Kind machen lassen |
| knocked down |
geniederfahren |
| knocked over |
geniederfahren |
| knocked down |
niedergeführt |
| knocked over |
niedergeführt |
| knocked down |
zusammengefahren |
| knocked over |
zusammengefahren |
| knocked over |
über den Haufen gefahren |
| knocked down |
umgefahren |
| knocked down |
über den Haufen gefahren |
| knocked over |
überfahren |
| knocked down |
überfahren |
| knocked over |
umgefahren |
| knocked down |
zusammengeführt |
| knocked over |
umgescheibt |
| knocked down |
umgescheibt |
| knocked over |
zusammengeführt |
| completely knocked down /CKD/ |
vollständig zerlegt |
| knocked-about |
ramponiert |
| I called at your house, knocked several times, but no one answered the door. |
Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht. |
| Make sure the bottles cannot be knocked over. |
Die Flaschen gegen Umfallen sichern. |
| In addition, this company purchased completely knocked down bicycle kits from the PRC, except for three types of parts. |
Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass dieses Unternehmen — mit Ausnahme von drei Arten von Fahrradteilen — vollständig in Einzelteile zerlegte Fahrräder aus der VR China kaufte. |
| …limit allowed and could hence start again circumventing the principal measure by way of exporting to the EC so-called semi-knocked down kits or completely knocked down kits, i.e. almost complete bicycles in separate containers. |
…60 % zu überschreiten und somit die Hauptmaßnahme erneut durch die Ausfuhr von sog. SKD- oder CKD-Montagesätzen („semi-knocked down“ bzw. „completely-knocked down“), d. h. fast fertigen Fahrrädern in getrennten Containern, in die Gemeinschaft zu umgehen. |
| shall not be thrown, dropped, or knocked over; |
dürfen nicht geworfen, fallengelassen oder umgestoßen werden; |
| The requirements of paragraph 15.2.3.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment. |
Die Vorschriften von Absatz 15.2.3.2 gelten nicht für Außenspiegel, die nach Umklappen durch einen Stoß ohne erneute Einstellung wieder in ihre vorherige Stellung gebracht werden können. |
| The percent commission charged to the consignor/seller is commonly referred to as the ‘vendor’s commission’ (or ‘seller’s commission’); this commission is usually calculated on the ‘hammer price’, the price at which the merchandise is knocked down to the final bidder. |
Der dem Einlieferer/Verkäufer in Rechnung gestellte Prozentsatz wird gewöhnlich als „Verkäuferprovision“ bezeichnet. Die Provision wird üblicherweise aufgrund des „Hammerpreises“ errechnet, d. h. des Preises, zu dem der letzte Bieter den Zuschlag erhält. |
