| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abreißen |
to snap |
| abreißen |
to sever |
| abreißen |
to destroy |
| abreißen |
to quash |
| abreißen |
to pick |
| abreißen |
to pluck |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Gebäude abreißen |
to demolish a building |
| abreißen |
to tear off |
| Abreißen des Wasserfilms |
waterbreak |
| Abreißen der Strömung |
stall |
| ein Gebäude abreißen |
to tear down |
| ein Gebäude abreißen |
to pull down |
| abreißen |
to come off |
| abreißen |
to tear away |
| abreißen |
to rip down |
| abreißen |
to break off |
| abreißen |
to be torn off |
| abreißen |
to fail to propagate completely |
| etw. abreißen |
to rip off sth. |
| Es kann gelegentlich zu einem Abreißen des Redeflusses beim Übergang von eingeübter oder formelhafter Rede zu spontaner Interaktion kommen, dies behindert die wirksame Kommunikation jedoch nicht. |
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication. |
| AZ und AZ Vastgoed sollten das alte Stadion abreißen, das Gelände erschließen und 150 Wohnungen bauen. |
AZ and AZ Vastgoed would demolish the old stadium, develop the land and build 150 apartments. |
| F die vom Kraftmesssystem angegebene Kraft beim Abreißen des Films |
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film |
| Anfangs wollte Verne die drei kleineren Gebäude abreißen. [16] |
Initially, Verne planned to demolish [16] the three smaller buildings. |
| …Klassen O1 und O2 nach der Regelung Nr. 105 unabhängig von ihrer Masse mit einem Bremssystem ausgestattet sein, das beim Abreißen der Verbindung den Anhänger selbsttätig zum Stillstand bringt. |
…No 105, of categories O1 and O2, irrespective of their mass, shall be equipped with a braking system which automatically brakes the trailer to a stop if the coupling device separates while the trailer is in motion. |
| Der Antragsteller machte geltend, der Warentyp „Band“ könnte auch aufgrund seiner geringeren Zugfestigkeit, die ein werkzeugfreies Abreißen erlaubt, von anderen GPF-Typen unterschieden werden. |
The applicant claimed that ‘tape’ grade could be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be torn by hand. |
| Die Bremssysteme müssen so beschaffen sein, dass beim Abreißen der Verbindungseinrichtung während der Fahrt der Anhänger selbsttätig gebremst wird. |
The braking systems shall be such that the trailer is stopped automatically if the coupling separates while the trailer is in motion. |
| Es bleibt ungeklärt, ob die Regelung dazu führen wird, dass diese Unternehmen leer stehenden Wohnraum in Bezirken wie Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen und Neukölln tatsächlich abreißen werden. |
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown. |
| Der am Ring haftende Flüssigkeitsfilm darf nicht von ihm abreißen. |
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring. |
