| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to begin |
beginnen |
| to begin |
anfangen |
| to begin |
starten |
| to begin |
anbrechen |
| to begin |
einsetzen |
| nouns |
Substantive |
| begin sign |
Anfangscheibe |
| begin columns |
Anfangsspalten |
| begin column |
Anfangsspalte |
| begin post |
Anfangsscheibe |
| begin sign |
Anfangsscheibe |
| begin post |
Anfangscheibe |
| begin posts |
Anfangsscheiben |
| begin signs |
Anfangsscheiben |
| begin signs |
Anfangscheiben |
| begin posts |
Anfangscheiben |
| begin signal |
Anfangtafel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to begin with |
zunächst |
| to begin with |
zunächst einmal |
| to begin a word without a capital letter |
kleinschreiben |
| to begin learning |
mit dem Lernen anfangen |
| to need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen |
| to begin to go bad |
anfaulen |
| He didn't even begin to try. |
Er versuchte es nicht einmal. |
| To begin with he's too old. |
Erstens ist er zu alt. |
| Begin reading! |
Fangen Sie an zu lesen! |
| Now I begin to see. |
Jetzt geht mir ein Licht auf. |
| to start/begin to glow |
aufglühen |
| I/he/she would begin |
es begönne |
| I/he/she would begin |
es fänge an |
| to begin to sparkle |
erglänzen |
| to begin to waver |
ins Schwanken geraten |
| to begin to waver |
schwankend werden |
| to begin/start to go a bit gaga |
geistig schwächeln |
| to begin to do sth. |
langsam |
| to begin to do sth. |
so langsam |
| to begin to do sth. |
schön langsam |
| Well, now everyone's here, we can begin. |
Nun, da wir vollzählig sind, können wir ja anfangen. |
| to begin to wonder |
stutzig werden |
| Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. |
Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. |
| "Proud" doesn't even begin to describe it! |
"Stolz" ist gar kein Ausdruck! |
| to begin anew |
einen neuen Anfang machen |
| The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt. |
| The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time. |
Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 20. Oktober 2005 und läuft am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab. |
| The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme. |
Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird. |
| Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)). |
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2, Ende der Probenahme (EP)). |
| The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004. |
Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Stabilitäts- und Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 2004. |
| The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately. |
Der Bericht enthielt die von den Experten für notwendig erachteten Reformen, zu denen die Arbeiten unverzüglich aufgenommen werden mussten. |
| This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration |
Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Geltungsdauer der Langzeit-Lieferantenerklärung endet. |
| To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition. |
Zu Beginn ist eine einzige Messung bei jedem Beladungszustand durchzuführen. |
| The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt. |
| If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day. |
Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am folgenden Arbeitstag. |
| The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface. |
Die Startflugbahn beginnt in einer Höhe von 50 ft über der Startfläche am Ende der in OPS 1 565 Buchstabe b bzw. Buchstabe c geforderten Startstrecke und endet in einer Höhe von 1500 ft über der Startfläche. |
| If the dynamometer bearings are independently heated, the emission test shall begin no longer than 20 minutes after dynamometer warming. |
Wenn die Lager des Rollenprüfstands einzeln beheizbar sind, muss die Emissionsprüfung spätestens 20 Minuten nach dem Anwärmen des Rollenprüfstands beginnen. |
| A fishing season shall begin on 1 December and end on 30 November of the following year. |
Eine Fangsaison beginnt am 1. Dezember und endet am 30. November des folgenden Jahres. |
| A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2. |
Am Tag nach der Unterbrechung der Verjährungsfrist gemäß Absatz 2 beginnt die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren. |
| If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station. |
Wird eine Tiergruppe während des Zeitraums der Quarantäne nicht lückenlos isoliert und kommen die Tiere mit anderen Tieren in Berührung, so muss die Quarantäne für denjenigen Zeitraum erneut beginnen, der ursprünglich zum Zeitpunkt der Einstallung in die Quarantänestation festgelegt wurde. |
| promote regional security within Central Asian borders as International Security Assistance Force (ISAF) troops begin to draw down. |
sie fördert die regionale Sicherheit innerhalb der Grenzen Zentralasiens, wenn die Kräfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) beginnen abzuziehen. |
| The following periods shall begin every three years on 1 April. |
Die folgenden Zeiträume beginnen alle drei Jahre ebenfalls am 1. April. |
| For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received. |
Für die Zwecke der Berechnung einer in dieser Verfahrensordnung bestimmten Frist beginnt diese Frist mit dem auf den Tag der Zustellung der Benachrichtigung, der Mitteilung oder des Vorschlags folgenden Tag. |
| The first period shall begin on 1 April 2006. |
Der erste Zeitraum beginnt am 1. April 2006. |
| The first reference period shall begin on 1 January 2014. |
Der erste Bezugszeitraum beginnt am 1. Januar 2014. |
| begin on the first working day following the end of the preceding period; |
beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt, |
| the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin, |
die Kommission und jeder betroffene Hafenstaat mindestens sechs Monate vor Beginn der Versuche schriftlich unterrichtet wird, |
| Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered. |
Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist. |
| A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976. |
Beginn und Ende des Mandats erfolgen nach Maßgabe des Akts vom 20. September 1976. |
| …may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation. |
…und die bewirkt, dass eine Energiequelle durch eine Zeitversetzung bei der (den) anderen vorrangig genutzt wird, so dass die Betätigungsbewegung verstärkt werden muss, damit diese Energiequellen aktiviert werden können; |
| Before the emission test driving schedule may begin, the test cell temperature shall be 266 K (– 7 °C) ± 2 K, as measured in the air stream of the cooling fan with a maximum distance of 1,5 m from the vehicle. |
Vor Beginn des Fahrzyklus der Emissionsprüfung muss die Prüfraumtemperatur, die im Luftstrom des Kühlventilators im Abstand von höchstens 1,5 m zum Fahrzeug gemessen wird, 266 K (– 7 °C) ± 2 K betragen. |
| The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December. |
Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember. |
| Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy. |
Beginn der Umsetzung des Landnutzungsplans und der umfassenden Umweltschutzstrategie. |
| The comprehensive test shall not start before the Commission has declared that it considers that the level of success of the tests referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 189/2008 is sufficient to begin such a test. |
Mit dem umfassenden Test wird erst begonnen, nachdem die Kommission erklärt hat, dass die Prüfungen nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 189/2008 nach ihrer Ansicht so erfolgreich verlaufen sind, dass mit diesem Test begonnen werden kann. |
| However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with… |
Für das Jahr 2007 beginnt der Zeitraum für die Einreichung der ersten Anträge jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag des Jahres 2007 und endet spätestens am 8. Januar 2007; der erste Montag für die Übermittlung der Lizenzanträge an die Kommission gemäß… |
| The periods during which applications may be submitted for the second and subsequent application periods shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
Der zweite Zeitraum und die darauf folgenden Zeiträume für die Antragstellung beginnen jeweils am ersten Arbeitstag nach Ablauf des vorangegangenen Zeitraums. |
| The period shall begin |
:Die Frist beginnt |
| That period shall begin on the day following receipt of the complete information. |
Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollständigen Informationen. |
| in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday; |
Im August beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag; |
| in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday. |
im Dezember beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am ersten Dienstag. |
| The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route. |
Der Benutzer muss eindeutig darauf hingewiesen werden, dass er mit dem Einbau des Kinderrückhaltesystems bei den Sitzplätzen, die in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeuges für die Kategorie „universal“ angegeben sind, beginnen und dabei den zuerst genannten Gurtverlauf beachten muss. |
| Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final… |
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2, Ende der Probenahme (EP)) oder — bei einer Prüfung Typ VI — nach Abschluss der letzten… |
| Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end as defined in the applicable test procedure (Appendix 1 or Appendix 1a (end of sampling (ES)). |
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage 1 oder Anlage 1a) (Ende der Probenahme (EP)). |
| Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed. |
Es empfiehlt sich, zu Beginn der mündlichen Ausführungen deren Gliederung anzugeben. |
| The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment. |
Die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren beginnt an dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die zusätzliche Zahlungsfrist abgelaufen ist. |
| Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions |
:Jeder Ausschreibungszeitraum beginnt um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am zweiten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen: |
| shall begin on the first working day following the end of the preceding period; |
beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt, und |
| shall begin on 22 July 2005; |
beginnt am 22. Juli 2005; |
| …and the defendant (respondent) or parties to the case at issue before the General Court), the written pleadings or observations lodged are to begin with a brief summary of the schema adopted by the author or by a table of contents. |
…Rechtssache vor dem Gericht) angegeben worden sind, beginnen der Schriftsatz oder die Erklärungen mit einer kurzen Darstellung der vom Verfasser gewählten Gliederung oder mit einem Inhaltsverzeichnis. |
| Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second. |
Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem Hochfahren oder Einloggen das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnt. |
| Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas. |
Beginn der Vorbereitungen für die Entwicklung der erforderlichen IT-Systeme für den elektronischen Datenaustausch mit der EU und ihren Mitgliedstaaten, zunächst in den Bereichen Versandverfahren und Zollsatz. |
| Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States. |
Beginn der Vorbereitungen für die Entwicklung der erforderlichen informationstechnologischen Systeme für den elektronischen Datenaustausch mit der EU und ihren Mitgliedstaaten. |
| Begin of the fairway section |
Beginn des Wasserstraßenabschnitts. |
| begin on 1 August 2007; |
beginnt am 1. August 2007, |
| begin on 5 July 2006; |
beginnt am 5. Juli 2006; |
| Begin time of the first activity shall be set to card withdrawal time. |
Der Zeitpunkt des Beginns der ersten Tätigkeit wird auf den Zeitpunkt der Kartenentnahme festgelegt. |
| Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition. |
Allmähliche Angleichung der Rechtsvorschriften für den inländischen Strom- und Erdgasmarkt, für Energieeinsparung und erneuerbare Energiequellen an den Besitzstand, um den Energiemarkt schrittweise für den Wettbewerb zu öffnen. |
| Begin the necessary reform of the railway sector. |
Beginn der notwendigen Reformen im Eisenbahnsektor. |
| begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored. |
erfolgt zunächst eine Bewertung des Stands des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen sowie des Schutzes von kerntechnischen Anlagen, Forschungsanlagen oder Standorten, an denen Kernmaterial verwendet oder gelagert wird. |
| Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector. |
Erste Schritte zur Ausarbeitung einer nationalen Verkehrsstrategie, auch unter dem Gesichtpunkt der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit dieses Sektors. |
| Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change). |
Beginn der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung sowie anderer sektoraler Strategien (integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete, Artenvielfalt, Klimawandel). |
| Before trade in honey may begin 10 samples of honey must be taken in the production chain by independent experts appointed by the Commission and analysed, and the results of the analysis must be transmitted to the Commission. |
Vor der Vermarktung des Honigs ist folgendes Verfahren durchzuführen: Von der Kommission ernannte unabhängige Sachverständige entnehmen aus der Produktionskette zehn Proben, analysieren diese Proben und übermitteln die Ergebnisse der Kommission. |
| By March/April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due diligence process, negotiations with the individual bidders would begin. |
Spätestens im März/April 2004 werde es — nach Durchführung des obligaten Due-Diligence-Prozesses — zur Aufnahme von Verhandlungen mit den einzelnen Bietern kommen. |
| Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements |
:Die Bewerberstätten für das Siegel müssen ein Projekt vorlegen, mit dessen Umsetzung spätestens am Ende des Jahres der Zuerkennung begonnen werden muss und das alle folgenden Elemente umfasst: |
