ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kartenentnahme englisch | Kartenentnahme translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Zeitpunkt des Beginns der ersten Tätigkeit wird auf den Zeitpunkt der Kartenentnahme festgelegt.	Begin time of the first activity shall be set to card withdrawal time.
Kartenentnahme oder Ende des Zeitraums ‚keine Karte‘	Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Der Karteninhaber hat für jeden Abschnitt des Zeitraums zwischen der letzen Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung die Option, keine Tätigkeit anzugeben.	For any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity.
für die betreffende Zeit einen Ort einzugeben, an dem ein vorhergehender Arbeitstag endete (sofern die Eingabe nicht bereits bei der letzten Kartenentnahme erfolgte)	a place where a previous daily work period ended, associated to the relevant time (if not already entered at the last card withdrawal),
Manuelle Eingabe von Tätigkeiten in zeitlicher Reihenfolge für den Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung.	Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current insertion.
Beginn- und Endzeit jeder Tätigkeit liegen ausschließlich in dem Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung.	Start and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current insertion only.
Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus vorherigem Fahrzeug	Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Kilometerstand bei Kartenentnahme oder Ende des Zeitraums ‚keine Karte‘ und zurückgelegte Wegstrecke seit Einführung der Karte oder seit Beginn des Zeitraums ‚keine Karte‘	Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme	The date and time of his last card withdrawal.