| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Antrag des Herstellers kann bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) die Anbringungshöhe des Kühlventilators auch verändert werden. |
At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan may be modified. |
| Vor Beginn des Fahrzyklus der Emissionsprüfung muss die Prüfraumtemperatur, die im Luftstrom des Kühlventilators im Abstand von höchstens 1,5 m zum Fahrzeug gemessen wird, 266 K (– 7 °C) ± 2 K betragen. |
Before the emission test driving schedule may begin, the test cell temperature shall be 266 K (– 7 °C) ± 2 K, as measured in the air stream of the cooling fan with a maximum distance of 1,5 m from the vehicle. |
| Die während der Prüfung überwachte Prüfraumtemperatur ist am Austritt des Kühlventilators zu messen (Absatz 5.2.1 dieses Anhangs). |
The test cell temperature monitored during testing shall be measured at the output of the cooling fan (paragraph 5.2.1 of this Annex). |
| Bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) kann die Anbringungshöhe des Kühlventilators auf Antrag des Herstellers auch verändert werden. |
For special vehicles (e. g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer. |
| Die Höhe und seitliche Lage des Kühlventilators dürfen, falls erforderlich, verändert werden. |
The height and lateral position of the cooling fan may be modified, if appropriate. |
