ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abzuführenden englisch | abzuführenden translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle langfristigen Schulden verblieben bei den Vorgängerunternehmen, und von den Steuern, der Sozialversicherung und anderen von der Olympic Airways Group an den griechischen Staat abzuführenden Abgaben wurden lediglich Verbindlichkeiten für einen Monat auf Olympic Airlines übertragen.	All long-term debt has been left with the predecessor companies, and of the taxes, social security and other charges payable to the Greek State by the Olympic Airways group only one month’s liabilities have been transferred to Olympic Airlines.
…der Spielkasinos in bestimmten Gebieten durch einen Ministerialbeschluss vor, durch den auch die Höhe des an die griechische Staatskasse abzuführenden prozentualen Anteils der Eintrittsgelder geregelt werden sollte.	…to the casinos in certain areas would be set by Ministerial Decision, and that the same Decision would determine the percentage of the price that would represent revenue to the Greek State.
Arbeitskosten umfassen Bruttolöhne und -gehälter einschließlich aller vom Arbeitgeber abzuführenden Abgaben und des Arbeitgeberanteils an der Sozialversicherung, doch ohne Gemeinkosten.	Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Von den von Hurtigruten abzuführenden NOx-Steuern/Beiträge in den NOx-Fonds abzüglich der Fährverbindungen am Geirangerfjord.	Of Hurtigruten’s NOx tax/NOx Fund contributions less the Geirangerfjorden operation.
Für sie kann daher eine entsprechende Angleichung der für jedes Jahr ihrer Nichtbeteiligung abzuführenden Eigenmittel vorgenommen werden.	They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Dieser Referenzpreis spiegelt das Weltmarktpreisniveau [6] wider und dient zur Festlegung der Höhe der an die Steuerbehörden abzuführenden Ausfuhrabgaben.	This reference price reflects the level of international prices [6] and is used to calculate the amount of the export tax to be paid to the tax authorities.