| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| reformiert |
reformed |
| reformiert |
reforms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kohlenwasserstoffe, C2-6, C6-8, katalytisch reformiert |
Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer; |
| Naphtha katalytisch reformiert, niedrigsiedend |
Low boiling point cat-reformed naphtha |
| Unter Berücksichtigung der im Anschluss an diese Mitteilung geführten Diskussion sollte die GAP mit Wirkung ab dem 1. Januar 2014 reformiert werden. |
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. |
| Rückstände (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert |
Residues (petroleum), C6-8 catalytic reformer; |
| Durch die Festlegung des Steuersatzes für Online-Glücksspielanbieter auf 20 % der Brutto-Glücksspieleinnahmen entspricht die dänische Beihilfemaßnahme weitgehend den Sätzen, die andere Mitgliedstaaten, die ihre Online-Glücksspielgesetzgebung bereits reformiert haben, für diesen Bereich erheben. |
By setting the tax rate on online gambling operators at 20 per cent of GGR, the Danish aid measure is broadly in line with the rates of similar taxes applied by other Member States that have already reformed their online gambling legislation. |
| Anknüpfend an die jüngsten Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitskosten bei den Geringqualifizierten und den jungen Menschen sollte das Steuer- und Sozialleistungssystem dahin gehend reformiert werden, dass die hohe Steuerbelastung der Arbeit generell reduziert wird, insbesondere am unteren Ende der Lohnskala. |
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale. |
| Extrakte (Erdöl), katalytisch reformiert, leicht, Naphtha, Lösungsmittelextraktion |
Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent; Low boiling point naphtha — unspecified; |
| Extrakte (Erdöl), katalytisch reformiert, leicht, Naphtha, Lösungsmittelextraktion |
Extracts (petroleum), catalytic reformed light naphtha solvent; |
| Damit öffentliche Finanzmittel effizienter eingesetzt werden, muss das Gesundheitssystem weiter reformiert werden. |
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system. |
| die Steigerung des Wettbewerbs auf offenen Märkten; die Gesetzgebung wird mit dem Ziel einer glaubwürdigeren Abschreckung reformiert, indem in Wettbewerbsfällen die Möglichkeit der Auferlegung von Geldstrafen und sonstiger Sanktionen geschaffen wird. |
enhancing competition in open markets; legislation shall be reformed to generate more credible deterrence by providing for the possible imposition of fines and other sanctions in competition cases. |
| ERC-Fördermittel dienen daher ein Zusatz zu den laufenden Anstrengungen auf Ebene der Union, der Mitgliedstaaten und Regionen, mit denen das europäische Forschungssystem reformiert, Kapazitäten aufgebaut, das vollständige Potenzial nutzbar gemacht und seine Attraktivität erhöht werden sollen. |
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional level to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system. |
| Des Weiteren werden die Rentenansprüche für neue Bedienstete des öffentlichen Sektors mit Wirkung ab 2011 reformiert. |
Further, pension entitlements for new entrants to the public service shall be reformed with effect from 2011. |
| Benzin, C5-11, hochoctanig, stabilisiert reformiert |
Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Benzin, C5-11, hochoctanig, stabilisiert reformiert |
Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed; |
| Gase (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert und rückgewonnen |
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle; |
| Gase (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert und rückgewonnen, wasserstoffreich |
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; |
| Gase (Erdöl), katalytisch reformiert, C1-4-reich |
Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich; |
| Gase (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert |
Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer; |
| …um die Erhöhung des Fachkräfteangebots zu bemühen, indem es die regionale Mobilität verbessert, die allgemeine und berufliche Bildung so reformiert, dass sie qualitativ auf den Bedarf des Arbeitsmarktes zugeschnitten ist, und die überarbeitete Strategie für lebenslanges Lernen durchführt… |
…efforts to increase the supply of skilled labour by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning… |
| Naphtha (Erdöl), katalytisch reformiert |
Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Vor dem Hintergrund der Debatte über diese Mitteilung sollte die GAP ab dem 1. Januar 2014 reformiert werden. |
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. |
| Im Lichte der Debatte über diese Mitteilung sollte die GAP mit Wirkung vom 1. Januar 2014 reformiert werden. |
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014. |
| Naphtha (Erdöl), gesamt, reformiert |
Naphtha (petroleum), full-range reformed; |
| Naphtha (Erdöl), katalytisch reformiert |
Naphtha (petroleum), catalytic reformed; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert, aromatenfrei |
Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert |
Naphtha (petroleum), light catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert |
Naphtha (petroleum), light catalytic reformed; |
| Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert, aromatenfrei |
Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free; |
| Naphtha (Erdöl), schwer, katalytisch reformiert |
Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Naphtha (Erdöl), schwer, katalytisch reformiert |
Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; |
| …ein, nachdem Frankreich durch die Reform vom 1. Januar 2009, mit der der Vertrieb des Sparbuchs A und des Blauen Sparbuchs reformiert wurde [11], seiner Pflicht zur Einstellung der besonderen Rechte für den Vertrieb dieser Sparbücher nachgekommen ist [12]. |
…because France, by adopting the reform of 1 January 2009 liberalising the distribution of the Livret A and Livret bleu [11], had complied with its obligation to put an end to the special rights for the distribution of the livrets [12]. |
| Im Juli 2006 wurde dieses System reformiert, und zwar wurde der Schutz für den Zuckersektor gesenkt. |
Since July 2006 this system has been reformed by downscaling the protection for the sugar sector. |
| Insbesondere die Beihilferegelung für Bananenerzeuger beruht auf Grundsätzen, die für andere gemeinsame Marktorganisationen tief greifend reformiert worden sind. |
Specifically, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations. |
| Dieses System wurde durch einen Erlass vom 27. September 1991 [18] zur Angleichung des Blauen Sparbuchs an das System des Sparbuchs A („Livret A“) tiefgreifend reformiert. |
The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. |
| Der Zuckermarkt in der Gemeinschaft beruht auf Grundsätzen, die für andere gemeinsame Marktorganisationen bereits tief greifend reformiert worden sind. |
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past. |
| Sie sind sogar der Ansicht, dass die Kommission in ihrer Entscheidung über die Verfahrenseröffnung noch nicht weit genug gegangen sei und dass das deutsche Branntweinmonopol grundlegend reformiert werden müsse. |
They even consider that the Commission did not go far enough in its decision to initiate the procedure and that the German spirits monopoly must be thoroughly reformed. |
| Der EU-Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sollte daher reformiert werden, um den Binnenmarkt für elektronische Kommunikation zu vollenden, indem das Gemeinschaftsverfahren für die Regulierung der Betreiber mit beträchtlicher… |
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market… |
| Die Finanzkrise hat gezeigt, dass die Regulierungs- und Überwachungsmodelle des Finanzsektors der Europäischen Union reformiert werden müssen. |
The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector. |
| Prüfung der Frage, ob die Berechnung und Zuweisung unterstellter Bankdienstleistungen reformiert werden muss. |
the examination of the need to reform the calculation and allocation of financial intermediation services. |
| Die Gemeinsame Marktordnung für Zucker, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates festgelegt wurde, wird unter Berücksichtigung der dem Rat von der Kommission vorgelegten Vorschläge reformiert werden. |
The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 will be revised, taking into account the legislative proposals presented by the Commission to the Council. |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, Pentanabtrennung |
Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, Pentanabtrennung |
Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer; |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, wasserstoffbehandelt, leicht, C8-12, aromatische Fraktion |
Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12 arom. fraction; |
| Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, wasserstoffbehandelt, leicht, C8-12, aromatische Fraktion |
Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12 arom. fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha; |
| …EG) Nr. 318/2006 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 [2] wurde der Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse reformiert. |
…and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [2] introduced a reform in the processed fruit and vegetables sector. |
| Zypern reformiert nach Anhörung der Sozialpartner und im Einklang mit dem Ziel der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft das System der Lohnindexierung, wobei Entwicklungen im Bereich der Arbeitsproduktivität Rechnung zu tragen ist. |
Cyprus shall implement a reform of the system of wage indexation, after consulting the social partners, and in accordance with the objectives of improving the economy’s competitiveness and reflecting developments in labour productivity. |
| Dazu wird die Gesetzgebung reformiert, um für eine glaubwürdigere Abschreckung zu sorgen, indem für Verstöße gegen das irische Wettbewerbsrecht und die Artikel 101 und 102 des Vertrags wirksame Sanktionen vorgesehen werden und eine effiziente Funktionsweise der… |
To this end, legislation shall be reformed to generate more credible deterrence by ensuring the availability of effective sanctions for infringements of Irish competition law and Articles 101 and 102 of the Treaty as well as ensuring the effective… |
| Das Emissionshandelssystem der Union wird weiterhin im Zentrum der Klimapolitik der Union für die Zeit nach 2020 stehen und sollte strukturell reformiert werden, damit Anreize für Investitionen in CO2-arme Technologien gesetzt werden. |
The Union Emissions Trading System will continue to be a central pillar of Union climate policy beyond 2020, and should be structurally reformed to incentivise low-carbon investment. |
| Das italienische System der Unternehmensbesteuerung wurde 2003 grundlegend reformiert. Zur gleichen Zeit (am 1. Januar 2004) trat auch die im Gesetz Nr. 350/2003 vorgesehene Wertanpassungsregelung in Kraft. |
The Italian company tax system eventually underwent a major reform in 2003, at the same time that the realignment scheme of Law 350/2003 entered into force (1 January 2004). |
| Zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 735/2007 [4], die die Interventionsregelung für Mais reformiert hat, durch den Rat hat die Kommission eine Überprüfung der Interventionsregelung für Getreide auf der Grundlage einer Analyse zugesagt, der zufolge bei niedrigen Marktpreisen ein gewisses… |
Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 [4], which reformed the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of an analysis which revealed some degree of risk for… |
