| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Förderung neuer Fähigkeiten durch eine exzellente Erstausbildung von Forschern |
Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers |
| Erstausbildung und Bescheinigung der erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten; |
initial training and certification of acquired competence and skills; |
| Flugbegleiterbescheinigungen werden nur Antragstellern erteilt, die die Prüfung nach dem Abschluss der Erstausbildung gemäß diesem Teil bestanden haben. |
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part. |
| Annahme und Umsetzung von Rechtsvorschriften über die obligatorische Erstausbildung und Fortbildung für Richter, Staatsanwälte und für Unterstützungsaufgaben zuständiges Gerichtspersonal sowie Ausbau der Schulungszentren. |
Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff and strengthen the training centres. |
| Berufliche Erstausbildung wichtiger als berufliche Weiterbildung |
A higher focus on IVT than CVT |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung — sonstige Kosten: Kursgebühren, Reisekosten, Unterrichtsmaterial, Kosten der Ausbildungszentren usw. |
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres etc. |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten je Mitarbeiter, der eine berufliche Erstausbildung absolviert |
IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT activity |
| Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung |
IVT costs — Labour costs of IVT trainers or mentors |
| CC.TRA.220 Erstausbildung und Prüfung |
CC.TRA.220 Initial training course and examination |
| Markierung: individuelle Arbeitskosten der beruflichen Erstausbildung |
Flag — IVT individual labour costs |
| Markierung: Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung) |
Flag IVT contributions |
| Markierung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung |
Flag — IVT trainer or mentor labour costs |
| Antragsteller für eine Flugbegleiterbescheinigung müssen eine Erstausbildung absolvieren, um sich mit der Luftfahrtumgebung vertraut zu machen und ausreichende allgemeine Kenntnisse und grundlegende Fertigkeiten zu erwerben, die für die Durchführung von Aufgaben und die Einhaltung ihrer… |
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the… |
| Einrichtungen, die an der Erstausbildung oder Weiterbildung des im Bereich der Erwachsenenbildung tätigen Personals beteiligt sind; |
establishments involved in the initial or further training of adult education staff; |
| eine Erstausbildung für effektives Arbeiten als Besatzung bei einem gewerblichen Luftverkehrsbetreiber absolviert haben, der gemäß den entsprechenden Flugbetriebsanforderungen zugelassen ist. |
have completed initial crew resource management training with a commercial air transport operator approved in accordance with the applicable air operations requirements. |
| IVT (berufliche Erstausbildung) wichtiger als CVT |
Higher focus on IVT provision than on CVT |
| Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung zur Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, |
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market, |
| In beiden Teilrepubliken: Verabschiedung und Umsetzung von Rechtsvorschriften über die obligatorische Erstausbildung und Fortbildung für Richter, Staatsanwälte und für Unterstützungsaufgaben zuständiges Gerichtspersonal sowie Ausbau der Schulungszentren; Beginn der Rationalisierung des Gerichtssystems sowie Modernisierung der… |
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in… |
| Erstausbildung und Qualifizierung oder Zertifizierung der erworbenen Kompetenzen und Fähigkeiten; |
initial training and qualification or certification of acquired competence and skills; |
| Erstausbildung und Prüfung |
Initial training course and examination |
| Die Erstausbildung beinhaltet eine Prüfung. |
Initial training shall include an examination. |
| Item-Response-Quoten für Folgendes in Bezug auf Unternehmen, die IVT (berufliche Erstausbildung) anbieten: Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT als Funktion von Unternehmen, die IVT anbieten. |
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT. |
| Item-Response-Quoten für folgende Angaben im Hinblick auf Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung anbieten: |
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT. |
| Die Mitgliedstaaten müssen unbedingt Regelungen sowohl für die Erstausbildung als auch für die Fort- und Weiterbildung der Vertreiber, Berater und beruflichen Verwender von Pestiziden und Bescheinigungsregelungen zur Aufzeichnung von Aus-, Fort- und Weiterbildung schaffen, damit sich die derzeitigen und die künftigen… |
It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Straßenverkehrssicherheitsgutachter, die in dieser Richtlinie vorgesehene Aufgaben erfüllen, eine Erstausbildung absolvieren, bei deren Abschluss sie einen Befähigungsnachweis erhalten, und danach regelmäßig an Fortbildungsmaßnahmen teilnehmen. |
Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training resulting in the award of a certificate of competence, and take part in periodic further training courses. |
| :Bezüglich der betrieblichen Erstausbildung erheben die Mitgliedstaaten spezifische Daten über: |
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on |
| :Das Ausbildungsprogramm der Erstausbildung muss mindestens Folgendes umfassen: |
The training programme of the initial training course shall include at least the following |
| Mit dieser Maßnahme wird die Erstausbildung von Forschern gefördert, die in der Regel die ersten vier Jahre (bzw. das Vollzeitäquivalent) ihrer Laufbahn und gegebenenfalls ein weiteres Jahr zur Vervollständigung der Erstausbildung betrifft. |
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years (or full-time equivalent) of their careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training. |
| Hierzu gilt es insbesondere, in allen Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern bei einem beträchtlichen Teil der Erstausbildung von Forschern und Doktoranden in einem frühen Stadium die Leistung zu strukturieren und zu verbessern, gegebenenfalls auch… |
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member States and associated countries including, where appropriate… |
| Dies soll durch die Marie-Curie-Netze erreicht werden, wobei das Hauptziel darin besteht, die Zersplitterung der Erstausbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern zu überwinden und sie auf europäischer Ebene zu stärken. |
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective being to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers. |
| Hierzu gehören sowohl eine Erstausbildung als auch eine Weiterbildung zum Erwerb beziehungsweise zur Aktualisierung der entsprechenden Kenntnisse. |
This shall consist of both initial and additional training to acquire and update knowledge as appropriate. |
| Die Kommission leistet insbesondere die Erstausbildung bulgarischer Beamter in der Nutzung des RAPEX-Systems. |
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application. |
| die Teilnehmer der betrieblichen Erstausbildung und |
participants in initial vocational training; and |
| Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung durchgeführt haben, und der Gesamtzahl der Unternehmen. |
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises. |
| Das Unternehmen konzentriert sich eher auf die berufliche Erstausbildung als auf die betriebliche Weiterbildung |
The enterprise preferred to focus on IVT rather than CVT |
| Das Programm der Erstausbildung muss mindestens die in Anlage 1 zu diesem Teil genannten Bestandteile umfassen. |
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part. |
| Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung) |
Contributions IVT |
| …sind:a) Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Personen, die eine berufliche Erstausbildung oder Weiterbildung absolvieren, so dass bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis… |
…programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at… |
| Anteil der 18- bis 34-Jährigen, die eine berufliche Erstausbildung und berufliche Qualifikationen erworben haben und die einen diesbezüglichen Auslandsaufenthalt (einschließlich Praktika) absolviert haben |
The percentage of 18-34 year-olds with an initial vocational education and training qualification who have had an initial vocational education and training-related study or training period (including work placements) abroad |
| Bei allen Unternehmen zu erhebende Variablen: IVT (berufliche Erstausbildung) |
Variables to be collected from all enterprises: IVT |
| „Berufsbildung“ jede Form der beruflichen Erstausbildung, einschließlich der Ausbildung an technischen und berufsbildenden Schulen und der Lehre, die zum Erwerb einer Berufsqualifikation beiträgt, welche von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in… |
‘vocational training’ means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities… |
| Zur Nutzung der produktiven Kapazitäten von IVT-Teilnehmern bereits während der Zeit ihrer betrieblichen Erstausbildung |
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training |
| Gesamtkosten der Erstausbildung, bezogen auf Unternehmen, die Erstausbildungsmaßnahmen anbieten. |
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT. |
| Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung, |
Total costs of IVT. |
| die Gesamtausgaben für die betriebliche Erstausbildung. |
total expenditure on initial vocational training. |
| Gesamtzahl der Teilnehmer an Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung, |
Total number of participants in IVT. |
| Gesamtzahl der Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005 |
Total number of IVT participants in the enterprise during 2005 |
| Gesamtzahl männlicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005 |
Total number of male IVT participants in the enterprise during 2005 |
| Gesamtzahl der Unternehmen, die Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung durchgeführt haben, |
Total number of enterprises providing IVT. |
| Gesamtzahl weiblicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005 |
Total number of female IVT participants in the enterprise during 2005 |
| Gesamtzahl der Unternehmen, die IVT (berufliche Erstausbildung) anboten, Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT, Anteil der Unternehmen, die IVT anboten, an der Gesamtzahl der Unternehmen. |
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises. |
| Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung (F2b + F3a – F3b) |
Total IVT costs (F2b + F3a – F3b) |
