| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brownish black |
Biberschwarz |
| brownish flycatcher |
Steifschwingentyrann |
| brownish elaenia |
Braunelaenie |
| other |
andere |
| brownish |
bräunlich |
| brownish |
brünett |
| usage |
Sprachgebrauch |
| brownish-grey |
braungrau |
| brownish-grey |
schlammgrau |
| grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, |
fleckige Körner: Körner, die an andere Stellen als am Keimling braune bis braunschwarze Verfärbungen aufweisen; |
| Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting. |
Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling. |
| Red to brownish-red crystals or crystalline powder |
Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver |
| Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. |
bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. |
| …which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black. |
…deren Schale eine graubraune bis schwarze und deren Mehlkörper beim Durchschneiden eine gelblichgraue bis bräunlichschwarze Färbung zeigt. |
| On the whole, the product appears humid, with a homogeneous, soft consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour. |
Das Erzeugnis erscheint saftig und hat eine weiche, gleichmäßige Konsistenz; die Farbe ist weiß bis leicht rosa oder bräunlich. |
| Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Begriff vorbehalten für Wein mit der g.U. ‚Madeira‘ mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation) |
Rote, braunrote oder lila-violette Kristalle oder Kristallpulver (die Farbe unterscheidet sich je nach verwendetem Extraktionslösungsmittel und den Kristallisationsbedingungen) |
| The product is in the form of brownish crystals. |
Das Erzeugnis liegt in bräunlichen Kristallen vor. |
| White to slightly brownish fine particle size, free flowing and odourless powder |
Weiße bis leicht bräunliche kleine Partikel, leichtes und geruchloses Pulver |
| Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask. |
Wein mit einer besonderen aromatischen Tiefe, die auf die Farbe zurückzuführen ist, deren Skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der Oxidation des Weins und dem Entfernen der extrahierten Stoffe aus dem Fass ergibt. |
| White, light yellow, light greyish or light brownish powder |
Weißes, hellgelbes, hellgräuliches oder hellbräunliches Pulver |
