| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
to be in sb.'s disfavour / disfavor |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
to be in sb.'s bad graces |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
to be in sb.'s bad books |
| bei jdm. schlecht angeschrieben sein |
be in bad odour /odor with sb. |
| bei jdm. gut angeschrieben sein |
to be in sb.'s favour /favor |
| bei jdm. gut angeschrieben sein |
to be well in with sb. |
| bei jdm. gut angeschrieben sein |
to be in sb.'s good graces |
| bei jdm. gut angeschrieben sein |
be in good odour /odor with sb. |
| bei jdm. gut angeschrieben sein |
to be in sb.'s good books |
| angeschrieben |
written down |
| Unterabteilung einer Organisation, die angeschrieben/angesprochen werden kann |
An addressable subdivision of an organisation. |
| Alle bekannten Unternehmen wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebogen. |
Letters and relevant questionnaires were sent to all known companies. |
| Drei Unternehmen in der Türkei wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebögen. |
Letters and relevant questionnaires were sent to three companies in Turkey. |
| Alle bekannten Hersteller von Bariumcarbonat weltweit, d. h. in Brasilien, Indien, Japan und den USA, wurden angeschrieben. |
Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India, Japan and the USA. |
| Im Laufe der Untersuchung wurden alle bekannten Hersteller in den USA angeschrieben, doch keiner von ihnen war zur Mitarbeit bereit. |
However there was no co-operation from the producers in the USA although all known producers in the USA were contacted during the investigation. |
| …dieses Unterabsatzes, wenn die Zollbehörden die Berichtigung der Buchführung, in der die ausgeführten Erzeugnisse angeschrieben wurden, bewilligt. |
…EEC) No 2454/93, provided that the customs authorities have authorised the correction of the records in which the exported products were entered. |
