| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Freizeitpark |
amusement park |
| Freizeitpark |
funfair |
| Freizeitpark |
recreational park |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im demnächst erweiterten Freizeitpark |
in the soon-to-be enlarged leisure park |
| Mit Schreiben vom 27. März 2001 (eingegangen am 28. März 2001) erhielt die Kommission eine Beschwerde wegen staatlicher Beihilfen für den elsässischen Freizeitpark Bioscope (nachstehend „Bioscope“). |
By letter of 27 March 2001, registered as received on 28 March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme park (hereinafter Bioscope) in Alsace, France. |
| über die Maßnahmen Frankreichs zugunsten von „S.M.V.P — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ — Freizeitpark Bioscope |
on the measure relating to the Bioscope theme park implemented by France for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ |
| SMVP konzipiert und verwirklicht Bioscope unter der Aufsicht des Staates, und betreibt den Freizeitpark während eines Zeitraums von 30 Jahren; |
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before constructing it and operating it for 30 years, |
| Die Region Elsass hat mit dem Vorhaben Freizeitpark Bioscope im Jahr 1994 begonnen. |
The Bioscope theme park project was launched in 1994 by the region of Alsace. |
| Das Vorhaben Freizeitpark Bioscope |
The Bioscope theme park project |
| Bioscope sei nicht als Freizeitpark, sondern als alternative Form eines Museums anzusehen. |
Rather than a theme park, Bioscope should be considered as an alternative form of museum. |
| Der einzige andere Freizeitpark in diesem Gebiet, der Europa-Park in Rust, könne sowohl wegen der unterschiedlichen Größe der Parks als auch der grundlegenden Unterschiede beider Konzepte, dabei nicht als Konkurrent von Bioscope angesehen werden. |
The only other leisure park in the area, Europa-Park in Rust, could not be considered to be in competition with Bioscope due to the difference in size between the two parks and their fundamentally different concepts. |
