| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erholungs... |
chill-out |
| Bauleistungen für die Errichtung von Krankenhäusern, Sport-, Erholungs- und Freizeitanlagen, Schulen und Hochschulen sowie Verwaltungsgebäuden; |
building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes; |
| Pausen für das Einnehmen von Hauptmahlzeiten (d. h. keine kurzen Erholungs- oder Erfrischungspausen); |
main meal breaks (i.e. not short rest periods or refreshment breaks), |
| Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Residential care activities |
| Dienstleistungen von Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Residential care services |
| Dienstleistungen von Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime); Dienstleistungen des Sozialwesens (ohne Heime), a.n.g. |
Residential care services; social work services without accommodation |
| …8-9 ha gilt, die unter anderem als Straßen und Parkflächen verbleiben. Ein Teil des Bebauungsplans ist beispielsweise als Erholungs- und Naturschutzgebiet vorgesehen. |
…will remain as streets, parks, etc. For example, in the partial master plan, the shore area is earmarked for recreational purposes and as a nature protection area. |
| Dienstleistungen von sonstigen Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Other residential care services |
| Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Other residential care activities |
| Dienstleistungen von sonstigen Heimen für Erwachsene (ohne Erholungs- und Ferienheime) |
Other social work services with accommodation for adults |
| Da personenbezogene Dienstleistungen (Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime) und Sozialwesen (ohne Heime)) bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine immer größere Rolle spielen, werden die Mitgliedstaaten ebenfalls aufgefordert, auf freiwilliger Basis Daten über freie Stellen im Bereich dieser Dienstleistungen… |
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such… |
