| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Feste Telefongeräte (1.15), über Personalcomputer abgewickelte Antwortdienste für Telefax und Telefon (1.15), feste Internetzugänge (4.4), Telefonanrufe, die von Freizeiteinrichtungen aus erfolgen, z. B. von Hotels oder anderen Urlaubsunterkünften (6… |
…telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1… |
| Die eigenen Programmbouquets werden im Rahmen so genannter „Multiple-Play“-Angebote zusammen mit Telekommunikationsdiensten (Telefonie und/oder Breitband-Internetzugänge) vermarktet. |
These proprietary packages are marketed as part of what are known as ‘multiple-play’ offerings, which also include telecommunications services such as telephone services or high-speed Internet access. |
| Deshalb ist die transeuropäische Verfügbarkeit sicherer Internetzugänge und digitaler Dienste von öffentlichem Interesse, die mit hohen Geschwindigkeiten allgemein verfügbar sind, für das gesellschaftliche Wachstum und Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit, die soziale Integration und den Binnenmarkt unverzichtbar. |
Therefore, the trans-European availability of widespread, high-speed, secure internet access and digital services in the public interest is essential for social and economic growth, competitiveness, social inclusion and the internal market. |
