| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kopieren |
to copy |
| wieder kopieren |
to recopy |
| Substantive |
nouns |
| Kopieren |
copying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kopieren und einfügen |
copy and paste |
| kopieren |
to duplicate sth. |
| etw. kopieren |
to xerox sth. |
| etw. kopieren |
to photocopy sth. |
| etw. kopieren |
to transcribe sth. |
| Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
| Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen; |
computer skills for copying or moving a file or folder, |
| …mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen) |
…used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) |
| Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten oder |
Copying control of copyright protected audio/video data; or |
| Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken |
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| CPA 26.20.18: Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Maschinen, deren Hauptfunktion das digitale Kopieren ist, wobei Originale gescannt und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens gedruckt werden |
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| das unbefugte Lesen, Kopieren, Verändern oder Entfernen von Datenträgern zu verhindern (Datenträgerkontrolle); |
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control); |
| Dabei sollten Wirtschaftsteilnehmer in ihrem allgemeinen Katalog enthaltene Informationen kopieren dürfen, jedoch nicht den allgemeinen Katalog als solchen einreichen dürfen. |
In so doing, economic operators should be allowed to copy information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such. |
| Ein Lizenzgeber kann eine Lizenz, d. h. ein Nutzungsrecht an gewerblichen Schutzrechten (z. B. das Recht auf Kopieren von Software oder die Nutzung einer patentierten Erfindung) gewähren: So besteht keine Gefahr, dass der Lizenzgeber einen Verstoß gegen die Rechte am geistigen Eigentum geltend macht. |
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor. |
| die Verankerung von Bestimmungen in ihren Rechtsordnungen, die ein mehrfaches Kopieren und Konvertieren digitalen kulturellen Materials durch öffentliche Einrichtungen zum Zwecke der Bewahrung erlauben, wobei den gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums vollständig Rechnung zu tragen ist; |
make provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of Community and international legislation on intellectual property rights; |
| die ausdrückliche und eindeutige Verankerung von Bestimmungen in ihren Rechtsordnungen, die ein mehrfaches Kopieren und Konvertieren digitalen kulturellen Materials durch öffentliche Einrichtungen zum Zwecke der Bewahrung erlauben, wobei den unionsrechtlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums… |
make explicit and clear provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on… |
| Sicherheits-Untergrundmuster, das durch die Verwendung von Irisdruck mit Mehrfarben-Sicherheitsdruckfarbe und Positiv- und Negativ-Guillochendruck vor Fälschung durch Scannen, Drucken oder Kopieren geschützt ist. |
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing. |
| …mit Mehrfarben-Sicherheitsdruckfarbe und Positiv- und Negativ-Guillochendruck vor Fälschung durch Scannen, Drucken oder Kopieren geschützt ist. Das Muster darf nicht aus den Primärfarben (CMYK) zusammengesetzt sein; es muss einen komplexen… |
…counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a… |
| …stabiler Zellwirkungsgrad von […] und Erhöhung des Zellwirkungsgrads um […]), sei es weder möglich gewesen, die Laborfertigung in Marlboro einfach zu „kopieren“ noch die herkömmlichen Produktionsverfahren von Q-Cells zu verwenden [27]. |
…stabilise cell efficiency at […] and increase it by […]), it could not simply ‘copy’ the laboratory processes of Marlboro, nor could it use Q-Cells' traditional production processes [27]. |
| Bei Produkten für Kleinformate entspricht das einseitige Bedrucken/Kopieren/Scannen eines A6- oder 4″ × 6″-Blattes innerhalb einer Minute 0,25 ipm. |
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm. |
| Es dürfen sich keinerlei technische Mittel zum Speichern, Kopieren, Fotografieren oder anderweitigen Aufzeichnen von Bildern an dem Ort befinden, an dem das Bild ausgewertet wird. |
any technical devices capable of storing, copying or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed; |
| Jeder Mitgliedstaat übermittelt den anderen Mitgliedstaaten und dem in Artikel 27 genannten Ausschuss ein Verzeichnis seiner Risikomanagementdienste, bei denen autorisierte Analytiker die in das Zollinformationssystem eingegebenen personenbezogenen Daten kopieren und verarbeiten. |
Each Member State shall send other Member States and the Committee referred to in Article 27 a list of the risk-management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the Customs Information System. |
| „Herunterladen“ von einem digitalen Fahrtenschreiber ist das Kopieren eines Teils oder aller im Massenspeicher der Fahrzeugeinheit oder im Speicher der Fahrtenschreiberkarte gespeicherten Datendateien zusammen mit der digitalen Signatur, sofern hierdurch die… |
‘downloading’ from a digital tachograph means the copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this… |
| die in Anhang XII aufgeführten traditionellen Begriffe kopieren und in die Datenbank „E-Bacchus“ aufnehmen. |
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII. |
| Ein Beispiel dafür ist das beidseitige Kopieren einseitiger und doppelseitiger Originalvorlagen. |
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying. |
| Zu diesem Zweck sind diese Mitarbeiter zum Zugang zu allen Dokumenten, die ihre Schulungen, Qualifikationen und Erfahrungen belegen, sowie zum Kopieren und zur Weiterleitung dieser Dokumente berechtigt. |
For this purpose, such members of staff shall be entitled to have access to, obtain copies and communicate all documents attesting to their training, qualifications and experience. |
| Jedes bildgebende Gerät muss standardmäßig so ausgelegt sein, dass es zwei oder mehr Seiten eines Dokuments auf ein Blatt Papier drucken und/oder kopieren kann, wenn es mit der Original-Software des Herstellers betrieben wird. |
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer. |
| Bildgebende Geräte mit einer maximalen Druckgeschwindigkeit für Schwarzweißdrucke und/oder -kopien von 19 Bildern pro Minute (ipm) oder mehr auf A4-Papier müssen mit einer automatischen Duplex-Einheit für beidseitiges Drucken/Kopieren ausgestattet sein. |
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit. |
| Gilt die Genehmigung für mehrere Verbringungen, muss der Antragsteller Abschnitt 5 für jede Verbringung ausreichend oft kopieren. |
In case the application covers several shipments, he/she must make sufficient copies of Section 5 for each shipment. |
| …muss der Empfänger nach jeder Verbringung Abschnitt 6 ausfüllen (hierzu ist das unausgefüllte Formular entsprechend oft zu kopieren) und diesen Abschnitt direkt an die zuständige Behörde übermitteln, die die Genehmigung erteilt hat. |
…MM or IM, the consignee must complete Section 6 after each shipment (having made several copies of a blank Section 6 for this purpose) and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. |
| Die Reproduktionsgeschwindigkeit ist für Kopieren und Drucken gleich, da sie von der Druckeinheit abhängt, die für beide Funktionen verwendet wird. |
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions. |
| Um das Visumantragsverfahren für Folgeanträge zu vereinfachen, sollte es in einem Zeitraum von 59 Monaten möglich sein, die Fingerabdrücke aus dem Ersteintrag in das VIS zu kopieren. |
In order to facilitate the visa application procedure of any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months. |
| Um das Verfahren für Folgeanträge zu vereinfachen, sollte es in einem Zeitraum von 59 Monaten möglich sein, die Fingerabdrücke aus dem Ersteintrag in das VIS zu kopieren. |
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months. |
| …Anleger über den Master-OGAW unterscheiden, so dass der Feeder-OGAW gegebenenfalls Informationen aus dem Master-Dokument kopieren kann. |
…information document so that the feeder can copy information from the key investor information document of the master wherever it is relevant. |
| Es hat einen automatischen Seiteneinzug zum Kopieren von 150 Seiten beidseitig bedruckter Originale, zwei Papierfächer, ein Bedienfeld, einen RAM-Speicher mit 2,5 GB und eine eingebaute Festplatte mit 80 GB. |
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. |
| Mehrzweckgerät (MZG): Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, bei dem es sich um ein physisch integriertes Gerät oder eine Kombination funktional integrierter Komponenten handelt, das über zwei oder mehr der Hauptfunktionen Kopieren, Drucken, Scannen oder Faxen verfügt. |
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing. |
| …integriertes Gerät oder eine Kombination funktional integrierter Komponenten handelt, das bzw. die über zwei oder mehr der Hauptfunktionen Kopieren, Drucken, Scannen und Faxen verfügt. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt… |
…integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or… |
| Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Verzeichnis seiner Risikomanagementdienste, bei denen autorisierte Analytiker die in das ZIS eingegebenen personenbezogenen Daten kopieren und verarbeiten. |
Member States shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to copy and process personal data entered in the CIS. |
| Sicherheitsscanner dürfen nicht dazu dienen, Bilder zu speichern, zurückzuhalten, zu kopieren, auszudrucken oder abzurufen. |
security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images. |
| …Daten gibt und dass abgesehen davon die meisten Forderungen der Kommission in dieser und anderen Fragen auf die Sichtung und nicht auf das Kopieren derartiger Informationen ausgerichtet waren. |
…duty investigations [96] and that, in any event, most of the Commission's requests, on this and other issues, were to inspect, rather than copy, such information. |
| Der automatische Seiteneinzug und das Bedienfeld werden gleichermaßen für das Kopieren, das Scannen und Internet-Faxen verwendet. |
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing. |
| …oder ein Netzwerk angeschlossen werden können, und Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen) |
…of connecting to an automatic data processing machine or to a network, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission) |
| optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten; |
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph, |
| PC-gestütztes System (kann ohne die Nutzung erheblicher PC-Ressourcen nicht drucken/kopieren/scannen) |
PC-based system (cannot print/copy/scan without use of significant PC resources) |
| den Inhalt von Anhang XI kopieren und im Internet veröffentlichen und |
publish on the Internet the content of Annex XI; and |
| zu verhindern, dass Unbefugte Informationen im Netz lesen, kopieren, ändern oder löschen. |
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons. |
| Er verhindert zu allen Zeiten das unbefugte Lesen, Kopieren, Ändern oder Löschen von Daten, insbesondere während ihrer Übermittlung an die diplomatische Mission oder konsularische Vertretung des (der) für die Bearbeitung eines Antrags zuständigen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten); |
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application; |
| das unbefugte Lesen und Kopieren von personenbezogenen Daten während der Übermittlung aus dem VIS zu verhindern, insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken (Übertragungskontrolle); |
prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); |
| das unbefugte Lesen, Kopieren, Verändern oder Löschen von personenbezogenen Daten während der Übermittlung von personenbezogenen Daten an das oder aus dem VIS oder während des Transports von Datenträgern zu verhindern, insbesondere durch geeignete Verschlüsselungstechniken… |
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport… |
| Ein Bild drucken, kopieren oder scannen |
Print, copy, or scan a single image. |
| Produktgeschwindigkeit: Bei Produkten für Standardformate entspricht generell das einseitige Bedrucken/Kopieren/Scannen eines A4- oder 8,5″ × 11″-Blattes innerhalb einer Minute einem Bild pro Minute (ipm). |
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm). |
| Die Reproduktionsgeschwindigkeit, die Scangeschwindigkeit, der automatische Seiteneinzug, die Zahl der Papierfächer, das Bedienfeld und die Zoom-Funktion reichen nicht aus, um das digitale Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten. |
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function. |
| Die Scangeschwindigkeit ist sowohl für das Scannen als auch für das Kopieren relevant. |
The scanning speed is relevant for both scanning and copying. |
| Der Sicherheitshintergrund der Iriseinfärbung wird beim Kopieren nicht wiedergegeben. |
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied. |
| Das Gerät ist daher als Gerät, das zwei oder mehr der Funktionen Drucken, Kopieren oder Faxen ausführt, wobei digitales Kopieren nicht ihre Hauptfunktion ist, in den KN-Code 84433180 einzureihen. |
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function. |
| Die Tatsache, dass das Gerät über die speziell beim Kopieren verwendete Zoomfunktion verfügt, reicht nicht aus, um das Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten. |
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function. |
| Einen Auftrag laut Auftragstabelle kopieren. |
Copy one job per job table. |
| Kopierauftrag mit mindestens einem Ausgabebild, aber nicht mehr als einen Auftrag laut Auftragstabelle kopieren. |
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table. |
| Herunterladen das Kopieren eines Teils oder aller Datendateien im Massenspeicher eines Fahrzeugs oder im Speicher der Kontrollgerätkarte, für welche diese Daten zur Ermittlung der Einhaltung der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 notwendig sind… |
Copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions… |
| KOPIEREN UND ÜBERSETZEN VON EU-VERSCHLUSSSACHEN |
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS |
| Auch die Papierfächer werden sowohl für das Drucken als auch für das Kopieren verwendet. |
The paper feeder trays are also used for both printing and copying. |
| unbefugtes Lesen, Kopieren, Ändern oder Löschen von Daten während der Datenübertragung und der Beförderung von Datenträgern zu verhindern. |
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media. |
| sie dürfen die Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensvorschriften und alle weiteren Unterlagen über die im Rahmen einer Genehmigung exportierten, verbrachten oder erhaltenen Güter prüfen und kopieren. |
to examine and take copies of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State. |
| die Verschlusskennungszeichen müssen fälschungssicher und schwer zu kopieren sein; |
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce. |
