| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fotografieren |
to photograph |
| fotografieren |
to mug |
| neu fotografieren |
to rephotograph |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fotografieren |
to take a photo |
| fotografieren |
to take a picture |
| mit Blitzlicht fotografieren |
to take a flash photo |
| mit Blitzlicht fotografieren |
to use a flash |
| sich nackt fotografieren lassen |
to pose nude |
| sich fotografieren lassen |
to pose for one's photograph |
| sich ohne Oberteil fotografieren lassen |
to pose topless |
| jdn./etw. fotografieren |
to take a picture |
| jdn./etw. fotografieren |
to take a photo of sb./sth. |
| Als „gedruckt“ im Sinne des Kapitels 49 gelten auch Erzeugnisse, die mit einem Vervielfältigungsapparat, in einem computergesteuerten Verfahren, maschinenschriftlich oder durch Gaufrieren, Fotografieren, Fotokopieren oder Thermokopieren hergestellt worden sind. |
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten. |
| Der Inspektor kann das Fanggerät so fotografieren, dass Merkmale, die nach seiner Auffassung nicht den geltenden Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den… |
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be… |
| Nach der Prüfung ist der an der Lenkanlage entstandene Schaden festzustellen und in einem Prüfbericht zu beschreiben; der Bereich „Betätigungseinrichtung der Lenkanlage/Lenksäule/Instrumententafel“ ist mindestens von einer Seite und von vorn zu fotografieren. |
After the test, the damage sustained by the steering mechanism shall be ascertained and described in a written report; at least one side-view and one front-view photograph of the ‘steering control/steering column/instrument panel’ area shall be taken. |
| Es dürfen sich keinerlei technische Mittel zum Speichern, Kopieren, Fotografieren oder anderweitigen Aufzeichnen von Bildern an dem Ort befinden, an dem das Bild ausgewertet wird. |
any technical devices capable of storing, copying or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed; |
| Relevante Informationen in Bezug auf die Verpackung und/oder die Proben sind aufzuzeichnen oder zu fotografieren und in den unter Punkt 4 genannten Prüfbericht aufzunehmen. |
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4. |
| Vor ihrer Entnahme sind die Beweise möglichst an Ort und Stelle zu fotografieren. |
Prior to removal, such evidence shall be if possible photographed in situ. |
