| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Angaben sind wie folgt auszudrucken: |
Particulars have to be printed as follows |
| :Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken: |
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows |
| am Ende seiner Fahrt die Angaben über die vom Kontrollgerät aufgezeichneten Zeiten auszudrucken, die vom Fahrtenschreiber nicht erfassten Zeiten, in denen er seit dem Erstellen des Ausdrucks bei Fahrtantritt andere Arbeiten ausgeübt hat, Bereitschaft hatte oder eine Ruhepause… |
at the end of his journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where… |
| Sicherheitsscanner dürfen nicht dazu dienen, Bilder zu speichern, zurückzuhalten, zu kopieren, auszudrucken oder abzurufen. |
security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images. |
| Absatz 3 kommt nicht zur Anwendung, wenn die Aktionäre während des gesamten in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Zeitraums auf den Internetseiten die Möglichkeit haben, die in Absatz 1 genannten Dokumente herunterzuladen und auszudrucken. |
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1. |
| Bei den Speichersystemen hinterlegte vorgeschriebene Informationen sollten in einem Format gespeichert werden, das es den Nutzern ermöglicht, den gesamten Inhalt der vorgeschriebenen Informationen an jedem Standort ohne weiteres einzusehen, herunterzuladen und auszudrucken. |
Regulated information held by the storage mechanism should be held in a format that enables users to view, download and print, in a straightforward manner, the full content of regulated information from wherever the user is located. |
| seinen Europass einschließlich eventueller Anhänge vollständig oder teilweise auszudrucken. |
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any. |
| Wird mehr als eine Warenposition befördert, so ist Blatt A der Liste der Positionen stets von dem Computersystem auszudrucken und dem Exemplar A des Versandbegleitdokuments beizufügen. |
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document. |
| den Anlegern muss es möglich sein, den Prospekt bzw. den Basisprospekt herunter zu laden und auszudrucken. |
the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus. |
| Die Zollbehörden können dem Antragsteller erlauben, das Begleitdokument aus seinem Computersystem auszudrucken. |
The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system. |
| Das Formular ist auf einem Blatt auszudrucken. |
The form shall be printed on one sheet. |
| Die menschenlesbare Fassung SOLLTE leicht auszudrucken sein. |
The HR form SHOULD be easily printable |
