ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Lichtbilds englisch | Lichtbilds translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Datum des Lichtbilds	Date of picture
Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.	An integrated photograph produced to high security standards.
im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens am Rand des Lichtbilds überlappen (verlaufendes Muster).	in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
…unter UV-Strahlung sichtbares Element (sichtbar/unsichtbar, fluoreszierend), Mikrozeichen (ROMANIA) an den Rändern des Lichtbilds, Microplex bei Fahrzeugabbildung auf der Rückseite der Karte.	…near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Vorliegen eines Lichtbilds und/oder von Fingerabdrücken,	to check whether a photo and/or finger prints are available,
optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten;	optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
Die herkömmliche Anbringung eines Lichtbilds des Inhabers ist nicht mehr zulässig.	Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
…des Passes oder Reisedokuments gegen Fälschungs- und Verfälschungsversuche werden die Personaldaten einschließlich des Lichtbilds und der Unterschrift des Inhabers sowie die wesentlichen Ausstellungsdaten in das Dokumentenmaterial integriert.	…or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.