| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to falsify |
fälschen |
| to falsify |
verfälschen |
| to falsify |
falsifizieren |
| to falsify |
enttäuschen |
| to falsify |
etw. widerlegen |
| to falsify |
panschen |
| nouns |
Substantive |
| Falsify |
Schwarzwurzeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to falsify a document |
ein Dokument fälschen |
| Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/wire …) |
Einrichtung im Fahrzeug vorhanden (Schalter/Draht), die zur Verfälschung von Daten und/oder ausgedruckten Angaben verwendet werden kann |
| It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph. |
Es ist verboten, die auf dem Schaublatt aufgezeichneten, im Fahrtenschreiber oder auf der Fahrerkarte gespeicherten oder vom Fahrtenschreiber ausgedruckten Daten zu verfälschen, zu verschleiern, zu unterdrücken oder zu vernichten. |
| Falsify, suppress, destroy data recorded on record sheets, stored in the recording equipment or on the driver card or print-outs from the recording equipment |
Aufzeichnungen auf dem Schaublatt, der Speicherinhalt des Kontrollgeräts oder der Fahrerkarte bzw. die Ausdrucke des Kontrollgeräts wurden verfälscht, unterdrückt oder vernichtet. |
| …communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system. |
…zu zerstören, zu beschädigen oder außer Betrieb zu setzen oder die vom System gesendeten oder aufgezeichneten Daten bewusst zu manipulieren, zu unterschlagen oder zu fälschen. |
| The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce. |
die Verschlusskennungszeichen müssen fälschungssicher und schwer zu kopieren sein; |
