| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abtasten |
to scan |
| abtasten |
to feel |
| abtasten |
to sample |
| abtasten |
to sense |
| abtasten |
to strobe |
| abtasten |
to frisk |
| abtasten |
to palpate |
| Substantive |
nouns |
| Abtasten |
sampling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erneutes Abtasten/Einlesen |
rescanning |
| erneutes Abtasten/Einlesen |
re-reading |
| abtasten |
to read off |
| zeilenweises Abtasten |
raster scan |
| zeilenweises Abtasten |
line scanning |
| etw. nochmals abtasten |
to rescan sth. |
| CPA 26.20.18: Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Geräte, die wenigstens zwei der folgenden Aufgaben ausführen: Drucken, Abtasten, Kopieren, Fernkopieren |
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing |
| Leiterplatte zur Abtaststeuerung (‘Scan driver board’) zum Erzeugen elektrischer Impulse zum Abtasten bestimmter Elektroden in einem Glasbildschirm, Halbleiterbauelemente enthaltend |
Scan driver boards for generating electric pulses for scanning to certain electrodes in a glass panel, comprising at least semiconductor chips |
| Kann eine Einrichtung das gesamte vorgeschriebene Sichtfeld nur durch einen Abtastvorgang erfassen, darf der gesamte Zyklus von Abtasten, Wiedergabe und Rückkehr in die Ausgangsposition nicht mehr als 2 Sekunden dauern. |
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds. |
| Die Fleischuntersuchung umfasst das Abtasten und, falls für erforderlich gehalten, das Anschneiden von Schlachtkörperteilen mit Gewebeveränderungen oder aus anderen Gründen verdächtiger Schlachtkörperteile. |
This inspection is to include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason. |
| Scheibenhalterung, die vorzugsweise ein vertikales und horizontales Abtasten sowie das Drehen der Sicherheitsglasscheibe ermöglicht. |
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane. |
| Abtasten der Leber und ihrer Lymphknoten; |
palpation of the liver and its lymph nodes; |
| Abtasten und erforderlichenfalls Anschneiden der Lymphknoten der Magengegend und der Mesenteriallymphknoten; |
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes; |
