| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Netzwerkverbindung |
network connection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörde oder die Anwendung für die Eingabe der Anmeldung oder die Netzwerkverbindung zwischen diesen beiden Systemen nicht funktioniert. |
…cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the network between these two systems is not working. |
| „Verbindungsdienste“ bezeichnet die direkte Netzwerkverbindung zur T2S-Plattform, die ein direkt verbundener T2S-Akteur von einem T2S-Netzwerkdienstleister benötigt, um T2S-Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen oder Aufgaben und Pflichten in Verbindung mit diesen zu… |
‘connectivity services’ means the direct network connection to the T2S platform that a directly connected T2S actor requires a T2S network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to, the T2S… |
| Jedes vernetzte Gerät, das mit einem Drahtlos-Netzwerk verbunden werden kann, muss dem Nutzer die Möglichkeit bieten, die drahtlose(n) Netzwerkverbindung(en) zu deaktivieren. |
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s). |
| ‚vernetzter Bereitschaftsbetrieb‘ bezeichnet einen Zustand, in dem das Gerät eine Funktion wiederaufnehmen kann, wenn es über eine Netzwerkverbindung ein Fernauslösesignal erhält; |
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection; |
| „Netzwerkport“ eine verdrahtete oder drahtlose physikalische Schnittstelle der Netzwerkverbindung an dem Gerät, über die das Gerät aus der Ferne aktiviert werden kann; |
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated; |
| ‚Netzwerk-Port‘ bezeichnet eine drahtgebundene oder drahtlose physische Schnittstelle zur Netzwerkverbindung an dem Fernsehgerät, über die das Fernsehgerät aus der Ferne aktiviert werden kann; |
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated; |
| …mehr der Hauptfunktionen Kopieren, Drucken, Scannen und Faxen verfügt. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können. Die Kopierfunktion unterscheidet sich von den Einzelblatt-Bedarfskopien, die mit Faxgeräten… |
…of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered… |
| Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können. |
The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection. |
| Diese Anforderung gilt nicht für Produkte, die ausschließlich für die Nutzung über eine einzige drahtlose Netzwerkverbindung bestimmt sind und nicht über drahtgebundene Netzwerkverbindungen verfügen. |
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection. |
| Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en) |
Possibility of deactivating wireless network connection(s) |
| Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en) |
Possibility to deactivate wireless network connection(s) |
| …Computern oder sonstigen Geräten empfangen kann. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können; |
…from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection; |
| Für die Prüfung können Druckaufträge bei Produkten mit Netzwerkverbindung auch über sonstige Schnittstellen (z. B. USB) an das Gerät gesandt werden. |
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected. |
| die Netzwerkverbindung zwischen der Anwendung für die elektronische Eingabe der Carnet-TIR-Daten und den Zollbehörden nicht funktioniert. |
the network between the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique and the customs authorities is not functioning. |
| Das Produkt darf keinen Betriebsstrom über die Netzwerkverbindung erhalten (z. B. über Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower oder IEEE 1394), es sei denn, dass dies die einzige Energiequelle für das Produkt ist (d. h. es ist keine Wechselstromquelle vorhanden). |
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present). |
| „Kopierer“ ein handelsübliches bildgebendes Gerät, dessen einzige Funktion die Herstellung von Papierduplikaten einer grafischen Papiervorlage ist. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können; |
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection; |
| Die Art der Netzwerkverbindung (oder der anderweitigen Datenverbindung, wenn das Produkt nicht netzwerkfähig ist) kann vom Hersteller gewählt werden. Sie ist jedoch anzugeben. |
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported. |
| Die Art der verwendeten Netzwerkverbindung ist anzugeben. |
The type of network connection must be reported. |
| Die Art der aktiven Netzwerkverbindung kann vom Hersteller gewählt werden. Sie ist jedoch anzugeben. |
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported. |
| Die Geräte müssen über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können, wobei für die Versorgungsspannung die internationalen Normwerte gemäß Abschnitt D.4 gelten. |
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4. |
