| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronenmikroskop mit elektrostatischen Linsen |
electrostatic electron microscope |
| Maschinen, die die Funktion Kopieren durch Scannen von Originalen ausführen und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens drucken |
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Haftkraft von nicht mehr als 0,147N/25 mm und einer elektrostatischen Entladung von nicht mehr als 500 V |
Poly(ethylene terephthalate) film, with an adhesive strength of not more than 0,147 N/25 mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V |
| Maschinen, deren Hauptfunktion das digitale Kopieren ist, wobei Originale gescannt und Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens gedruckt werden |
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine |
| Beigefügte Anweisungen [Unterabschnitt 30.1 von EN 60079-0:2006]: Die Kennzeichnung „Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung — siehe Anweisungen“ verweist auf weitere Informationen in den Anweisungen. |
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006): the marking ‘Potential electrostatic charging hazard – See instructions’ refers to the instructions for further information. |
| …die Einhaltung der oben genannten grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/686/EWG bei elektrostatischen Filtern sicherstellen. |
…also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters. |
| zur Minimierung der elektrostatischen Ladung ist jedes Objekt, bevor es in die Waagschale gelegt wird, mit einem Elektrostatik-Neutralisator gemäß Absatz 9.3.4.6. zu neutralisieren; |
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan; |
| Ein Multifunktionsgerät mit Abmessungen von etwa 62 × 76 × 98 cm und einem Gewicht von etwa 153 kg mit einem Scanner und einem elektrostatischen Drucker. |
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine. |
| Insbesondere werden die Informationen über die „Potenzielle Gefahr einer elektrostatischen Aufladung“ im Rahmen einer allgemeinen Auslegung des Begriffs „Anweisungen“ auf dem Produkt selbst wiedergegeben, was von der Auslegung der schwedischen Behörden abweicht, die sich auf… |
In particular, information on ‘potential electrostatic charging hazard’ is reproduced on the product itself within a general interpretation of the term ‘instructions’, diverging from the interpretation of the Swedish authorities who make reference to… |
| …1.4 Buchstabe b („Informationsbroschüre des Herstellers“) gewährleistet, weil dort kein Warnhinweis bei einem Abfall der Filterleistung von elektrostatischen Filtern vorgeschrieben ist. |
…Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required. |
| …2.1 („Höchstmögliches Schutzniveau“) und 1.1.2.2 („Schutzklassen entsprechend dem Risikograd“) der Richtlinie 89/686/EWG bei elektrostatischen Filtern nicht mehr sichergestellt. |
…possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters. |
| Statische Elektrizität und Verteilung von elektrostatischen Aufladungen; |
Static electricity and distribution of electrostatic charges; |
| Die Prüfergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die Filterleistung von elektrostatischen Filtern auch dann nachlässt, wenn sie in Intervallen gebraucht werden. |
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently. |
| Polyethylenterephthalat-Folie, mit einer Haftkraft von höchstens 0,147N/25 mm und einer elektrostatischen Entladung von höchstens 500 V, für die Herstellung von LCD-Modulen verwendet [1] |
Poly (ethylene terephthalate) film, with an adhesive strenght of not more than 0,147 N/25mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V, used in the production of LCD modules [1] |
| Es arbeitet entweder autonom als Kopierer, indem es das Original scannt und die Kopien mittels eines elektrostatischen Verfahrens druckt, oder, wenn es an ein Netzwerk oder eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen ist, als Drucker und Scanner… |
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and… |
