| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to visualise |
sichtbar machen |
| to visualise |
sich vergegenwärtigen |
| to visualise |
sich vorstellen |
| to visualise |
sich ein Bild machen von |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It will do so by providing professionals and citizens with new tools to create, access, exploit, preserve and re-use all forms of digital content in any language and to model, analyse and visualise vast amounts of data (big data), including linked data. |
Dies wird bewerkstelligt, indem beruflichen Anwendern und Bürgern neue Werkzeuge für die Schaffung, den Abruf, die Nutzung, die Bewahrung und die Wiederverwendung aller Arten digitaler Inhalte in allen Sprachen und für die Modellierung, Analyse und Visualisierung riesiger Datenmengen (Massendaten) einschließlich verknüpfter Daten zur Verfügung gestellt werden. |
| In order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps. |
Zur Anzeige der Ortszeit muss es möglich sein, den Versatz der angezeigten Zeit in Halbstundenschritten zu ändern. |
| The Agency shall visualise the impact levels attributed to the external borders in the European situational picture. |
Die Agentur visualisiert die Einstufungen der Außengrenzabschnitte im europäischen Lagebild. |
| The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied. |
Der Sicherheitshintergrund der Iriseinfärbung wird beim Kopieren nicht wiedergegeben. |
| The level and movement of spreads thus make it possible to visualise the risks which the markets associate with a given issuer. |
Demzufolge würden Höhe und Entwicklung der Spreads einen Eindruck von den Risiken vermitteln, die mit dem Emittenten nach Einschätzung der Märkte verbunden seien. |
