| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es meldete sich kein weiterer Verbraucherverband. |
No other consumers’ association made itself known. |
| Darüber hinaus kontaktierte die Kommission einen repräsentativen Verbraucherverband. |
The Commission also contacted a representative consumer association. |
| …Herstellerdichten, um allgemeine Informationen über die Entwicklung von deren Lage einzuholen, sowie an einen Verbraucherverband gesandt. |
…manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association. |
| Kein Verwender- oder Verbraucherverband arbeitete bei der Untersuchung mit. |
No user or consumers' association cooperated in the investigation. |
| …ein Verband von Gemeinschaftsherstellern, 15 Einführer, Verwender und Verarbeiter, vier Verwenderverbände, ein Verbraucherverband und zwei Zulieferer. |
…one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers. |
| …für die untersuchte Ware), nachgelagerte Wirtschaftsbeteiligte (darunter Projektentwickler und Installateure) und den Verbraucherverband BEUC geschickt. |
…equipment for the product under investigation), downstream operators (including project developers and installers) and BEUC a consumer organisation. |
| Erdbeerjoghurt hat am gesamten Joghurtmarkt einen Anteil von rund 20 bis 30 %, und auch wenn kein Verbraucherverband diesbezüglich Stellung genommen hat, ist nicht auszuschließen, dass Preissteigerungen, zumindest mittel- bis langfristig, auch die… |
Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium… |
| Die Kommission nahm zu einem Verbraucherverband Kontakt auf; dieser erklärte in seiner Antwort, er sei an einer Mitarbeit nicht interessiert. |
The Commission contacted one association of consumers which replied that it was not interested in cooperating. |
| …der VR China, die vier in die Stichprobe aufgenommenen Unionshersteller, die mitarbeitenden Einführer in der Union und an den Europäischen Verbraucherverband (BEUC), Fragebogen mit dem Ersuchen, den Verwenderfragebogen an die jeweiligen verbundenen Unternehmen weiterzuleiten. |
…exporting producers in the PRC, the four sampled Union producers, the cooperating importers in the Union and to the European Consumers’ Organization BEUC, with the request to send the users’ questionnaire to its associated companies. |
| Fragebogen wurden auch an andere bekanntermaßen betroffene Parteien gesandt, und zwar an die vier in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller, die mitarbeitenden Einführer in der Union, Verwender und einen Verbraucherverband. |
Questionnaires were also sent to other parties known to be concerned, namely the four sampled Union producers, the cooperating importers in the Union, users and an association of consumers. |
