| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handy |
mobile phone |
| Handy |
mobile |
| Handy |
cell phone |
| Handy |
cellphone |
| Handy |
cell |
| Handy |
cellular phone |
| Handy |
celly |
| Handy-Oberschale |
cell phone faceplate |
| Handy-Oberschale |
mobile phone faceplate |
| Prepaid-Handy |
pre-pay mobile phone |
| Prepaid-Handy |
pay-as-you-talk mobile/phone |
| Prepaid-Handy |
pre-paid handset |
| Prepaid-Handy |
pay-as-you-go mobile/phone |
| Prepaid-Handy |
voucher mobile/phone |
| Handy |
handphone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| multimediales Handy |
multimedia handheld telephone |
| mit dem Handy anrufen |
to cell phone |
| Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. |
It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. |
| Ich bin über Handy erreichbar unter ... |
I can be reached on my mobile/cell at/on ... |
| Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ... |
My landline is 0123 456789, my mobile ... |
| ein Handy mit Flüssigkeitsschaden |
a liquid-damaged mobile |
| …Mittel die Einführung innovativer Dienste vor, insbesondere kostenloses und entgeltpflichtiges Video-on-Demand (Abrufvideos), Handy-TV, Internet-Fernsehen, mobile Anwendungen sowie regionales oder Sparten-Internetfernsehen. |
…and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on demand, personal mobile television, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic WebTV. |
| BT erinnert daran, dass Orange den französischen Handy-Markt mit einem Bestandsanteil von 49,8 % beherrsche. |
With a 49,8 % market share, Orange is in a dominant position in the French mobile telephony market. |